sifting — перевод на русский

sifting — просеивать

You keep sifting the evidence till the truth hits you.
Ты просто должен был продолжать просеивать очевидные факты, пока правда не вылезла наружу.
There are advantages to life in the fast stream — bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles with their fan-like forearms.
Жизнь в быстром течении имеет и свои преимущества. бамбуковые креветки могут просто сидеть и просеивать плывущие частицы с помощью похожих на веер предплечий.
Start sifting through the sewage and isolate the strands of hair.
Начинайте просеивать сточные воды для выделения остатоков волос.
But we have been comparatively fortunate. We might have been left to sift the whole field... of human nomen-clauture like two blind men...
Но в чем-то нам повезло, не надо просеивать все существующие человеческие имена
It'll take our lab a year to sift that many bags of dirt.
Лаборатория будет год просеивать столько мешков грязи.
Показать ещё примеры для «просеивать»...
advertisement

sifting — просеять

Fire Marshall thought I was kidding when I told him I wanted to sift all this.
Пожарная охрана думала я шучу, когда я сказал им, что хочу просеять всё здесь.
Sift through it.
Надо его просеять.
Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence.
Ходжинсу предстоит просеять их экскременты для обнаружения улик.
Too much material to sift through on the clock.
Слишком много материала, чтобы просеять вовремя.
You gotta sift through a lot of rock before you finally hit gold.
Тебе нужно просеять много камней прежде чем ты найдешь золото.
Показать ещё примеры для «просеять»...
advertisement

sifting — анализирует

The servers in that basement were sifting data intercepted from the fiber optic cables.
Серверы в том подвале анализировали данные, перехватываемые с оптоволокна.
— Sifting it and sending it where?
— Анализировали и отправляли куда?
We've been sifting through phone calls, digital data, everything...
Мы анализировали телефонные звонки, цифровые данные — всё.
And frank here is sifting through tips.
А Френк анализирует зацепки.
Eric's still sifting through the surveillance footage.
Эрик все еще анализирует фотоснимки.
Показать ещё примеры для «анализирует»...
advertisement

sifting — просматривал

So I was just sifting through tons of videos from the hotel elevator and lobby.
— Привет. Я просматривал кучу видео из лифта в отеле и из лобби.
I was sifting through the mail, and I saw it.
Я просматривал почту и увидел его.
I've been sifting through her e-mail looking for something relevant, and she's got over 600 messages in her inbox.
Я просматривал её электронную почту в поисках чего-то относящегося к делу, и у нее более 600 сообщений во входящих.
I could be sifting through my job offers.
Я бы мог просматривать вакансии...
I'll keep sifting through my luthorcorp intel.
Я продолжу просматривать файлы Луторкорп.
Показать ещё примеры для «просматривал»...

sifting — просеивания

Yeah, it might paint a perfect picture for you but it's a ton of data to sift through.
Да, он может нарисовать идеальную картинку для тебя но это тонна данных для просеивания.
I'm sifting through all the proverbial fields.
Я просеивания через все пресловутый поля.
And in this email, you state, «In regards to the burn pit, our involvement began with a request to use our sifting equipment. The scene had obviously been altered at that point.»
И в этом письме вы заявляете: "Что касается ямы для сжигания, наше участие началось с просьбы использовать наши инструменты для просеивания.
So, I'll keep sifting through, if you want to take a look at them.
Я продолжу просеивание, если хочешь на них посмотреть.
But I guess that rests on an opinion that transport in a barrel or some other container and being poured out would've done more damage to those human bone fragments than shoveling, sifting, putting into a box and transporting to Madison would've done?
Но, я полагаю, этот вывод опирается на предположение, что перевозка в бочке или другой ёмкости и пересыпание повредили бы кости сильнее, чем раскапывание лопатой, просеивание, погрузка в ящик и перевозка в Мэдисон?
Показать ещё примеры для «просеивания»...

sifting — проверить

Get sifting.
Нужно проверить.
So, it will take me some time to sift through all the suspects.
Мне понадобиться время чтобы всех проверить.
Like I said, with an explosion that size, we still have a lot to sift through at S.H.I.E.L.D. headquarters.
Как я и сказал, учитывая размер взрыва, нам ещё много нужно проверить в штаб-квартире Щ.И.Т.а.
Okay, Annie, we're gonna need you to fax all that back to us on a secure line, and we'll have a team sift through it.
Окей, Энни, нужно чтобы ты отправила по факсу всё это к нам по защищенной линии, чтобы наши специалисты смогли проверить информацию.
Well, the whole tape would take months, but I've set up an algorithm that sifts for anyone Booth suspects.
Расшифровка всей кассеты займёт месяцы, но я запустила алгоритм, который проверит всех подозреваемых Бута.