shameful — перевод на русский

/ˈʃeɪmfʊl/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «shameful» переводится как «позорный» или «стыдный».

shameful — позорно

And now, when you can save us When our fate is in your hands as well as the fate of two poor girls you shamefully desert us!
И вот теперь, когда ты можешь спасти нас, ...когда в твоих руках наша судьба и судьба 2-х несчастных девушек, ...ты позорно дезертируешь!
The first and greatest of our people, the one who sacrificed all to give us mastery of time and was shamefully abandoned in return.
Первый и величайший из наших людей, тот, кто пожертвовал всем, чтобы дать нам власть над временем, и вместо благодарности был позорно покинут.
Yes, it was more than shallow, it was shameful.
Это было больше чем мелочно — это было позорно.
He vowed to protect her, you see, but while he was indulging himself, shamefully she was abducted.
Он клялся её защищать. Но, как это ни позорно, он предался пороку, и её украли.
Shameful?
Позорно.
Показать ещё примеры для «позорно»...
advertisement

shameful — стыдно

But having their picture taken is shameful.
Но сниматься им стыдно.
Is it not shameful the French have better tools than us?
Не стыдно ли, что у французов инструменты лучше, чем у нас?
Shameful to look at him.
Смотреть стыдно.
Your behavior has been shameful, sir.
Как вам не стыдно, сэр!
How shameful!
Как стыдно!
Показать ещё примеры для «стыдно»...
advertisement

shameful — постыдно

But the shameful nature of his conduct toward Your Ladyship his brutal and ungentlemanlike behavior his open infidelity his shameless robberies and swindling of my property, and yours.
Но постыдность его обращения с Вашей милостью он жесток и не как джентльмен ведёт себя он открыто неверен он постыдно разворовывает мою собственность и вашу.
How dare you treat my friends so shamefully!
Как ты смеешь так постыдно обращаться с моими друзьями!
Poor Bella... I treated her shamefully, M. Poirot.
Бедная Белла, я постыдно вел себя с ней, мистер Пуаро.
The state of the bathroom is... shameful.
Состояние ванной... постыдно.
An act of self-loathing so shameful that whoever is responsible should fall on his own stake.
Такое неуважение к собственной природе настолько постыдно что кто бы не нес за это ответственность, он должен напороться на собственный кол.
Показать ещё примеры для «постыдно»...
advertisement

shameful — позор

How shameful for them as they prepared to get my 18,000 francs!
Какой позор для них, которые прикарманили мои 18 000 франков.
To deceive a friend-— How shameful!
Обманывать друга... Какой позор!
— Shameful!
— Позор!
This is shameful!
Это позор!
How shameful!
Какой позор!
Показать ещё примеры для «позор»...

shameful — стыд

How shameful!
Какой стыд!
How, she wondered, could she find such hope... in the most shameful part of her?
Как думала она — ей найти надежду в той части ее сердца, где живет порок и стыд?
Shameful! Dear God, disgraceful.
Господи боже, стыд и позор.
This is shameful.
Ноэми, какой стыд.
— That's shameful...
Какой стыд!
Показать ещё примеры для «стыд»...

shameful — позорище

Shameful.
Позорище.
It is shameful to follow this wounded warrior and his women
Позорище... Преследовать этого раненного воина и его женщин
It's shameful.
Позорище.
The three of you carrying on, each of you wanting a piece of this poor child — it's shameful. each of you wanting a piece of this poor child — it's shameful.
Вы трое устроили разборки, каждый из вас хочет кусок этого бедного ребёнка — позорище.
That's shameful!
Это позорище!
Показать ещё примеры для «позорище»...

shameful — бесстыдно

How shameful.
Как бесстыдно!
It's shameful, your behavior, Amyas!
Ты ведёшь себя бесстыдно, Эмиас!
— «Shocking, shameful» ...
— «Шокирующе, бесстыдно»
I'm your wife, yet you have lied and cheated and used me shamefully.
Я твоя жена, а ты лгал мне, бесстыдно лгал!
It's such a shameful behaviour!
— Ты ведёшь себя бесстыдно!

shameful — смотреть стыдно

Shameful to look.
Смотреть стыдно.
It's shameful to look at him.
Смотреть стыдно.
It's shameful!
Смотреть стыдно.
It's shameful.
Смотреть стыдно.
I'm a shameful sight, ain't I?
На меня стыдно смотреть, так ведь?