set a record — перевод на русский

set a record — установить рекорд

You trying to set a record?
Хочешь установить рекорд?
All of that bike riding... helping me set a record for the fastest 100 meter race in school.
Все эти путешествия на велосипеде помогли мне установить рекорд школы по 100-метровым заездам.
Listen, pal, you looking to set a record there?
Слушай, приятель, хочешь установить рекорд?
Sorry, it's one thing to win a race, and another to set a record.
Ведь одно дело — выиграть забег, а другое — установить рекорд.
All of that bike riding... helped me set a record... for the fastest 100 meter race in school
Все эти путешествия на велосипеде помогли мне установить рекорд школы по 100-метровым заездам.
Показать ещё примеры для «установить рекорд»...
advertisement

set a record — всё прояснить

I want to set the record straight.
Я хочу всё прояснить.
I'm just here to set the record straight for the night.
Просто хочу все прояснить на оставшийся вечер.
I want to set the record straight
Я хочу все прояснить
So let's set the record straight.
Так что давайте все проясним:
Look, I know you probably think that you and Santa have something special, but let me set the record straight... you don't.
Милая, ты, наверное, полагаешь что между вами что-то особенное, но позволь мне прояснить: это не так.
Показать ещё примеры для «всё прояснить»...
advertisement

set a record — внести ясность

We need to set the record straight.
Внести ясность.
I am here to set the record straight.
Просто хочу внести ясность.
I would like to give you the chance to set the record straight. What happened that day?
У тебя есть шанс внести ясность — что же тогда произошло?
Look, since it looks like we're all going to bite it here... i just wanted to set the record straight.
Слушайте, поскольку все выглядит так, что мы останемся тут навсигда... я хочу внести ясность.
I'm just trying to set the record straight.
Я просто попыталась внести ясность.
Показать ещё примеры для «внести ясность»...
advertisement

set a record — внести

First, I want to thank you so much for having me, and second, I just want to set the record straight.
Могу я вмешаться? Во-первых, я хотел поблагодарить вас за приглашение, и во-вторых, я хотел бы внести ясность.
But I thought at least maybe I could set the record straight.
Но я подумала, что может быть я смогу внести ясность.
Maybe he just wanted to set the record straight so he could make peace with what he did.
Возможно, он хотел внести ясность, чтобы снять груз с плеч.
I'd like to take this opportunity to set the record straight.
Я бы хотел использовать эту возможность, чтобы внести ясность.
When it's all over, the same again to set the record straight.
А когда всё закончится, еще столько же, чтобы внести ясность.
Показать ещё примеры для «внести»...

set a record — правду

I would first like to say how grateful... I am to Dr. Reyes for her willingness to come here and set the record straight.
Прежде всего я хотел бы выразить свою признательность доктору Рэйес за ее готовность выйти сюда и рассказать правду.
Hold up, man. Let me set the record straight.
Давайте я скажу вам правду.
I take my sobriety very seriously and will do whatever it takes to set the record straight.
Я весьма серьезно отношусь к здоровому образу жизни и намерен сделать все возможное, чтобы доказать правду.
And if I kill you right now, you'll never get to set the record straight.
М: Если я тебя сейчас умру, то ты никогда не сможешь рассказать правду.
I need to set the record straight.
Мне нужно узнать всю правду.
Показать ещё примеры для «правду»...

set a record — рекорд

I think it sets a record, actually.
Почти рекорд.
A young man with a 4.2 average and outstanding SATs, setting a record for this, at our magnate high school.
Молодой человек, получивший средний балл 4,2 за сдачу выпускных экзаменов, побивший этим рекорд нашей школы.
I think we're setting a record here for coincidences.
Похоже, у нас тут рекорд по совпадениям.
One afternoon, and you're on pace to set the record for most patients seen in a month.
День только начался, а ты идёшь на рекорд, осмотрев больше пациентов, чем за весь последний месяц.
I believe there are some who are more interested in setting records.
Я считаю, что среди вас есть те, кого интересуют только рекорды.
Показать ещё примеры для «рекорд»...

set a record — установить истину

Well, you know, Neal, the reason why I came is because I want to set the record straight.
Ну, ты знаешь, Нил, причина по которой я пришел это желание установить истину.
But we can set the record straight, and that means nailing Harrington.
Но мы можем установить истину, и значит, арестовать Харрингтона.
I think it's time to set the record straight.
Я думаю, что это время, чтобы установить истину.
Someone to set the record straight.
Кто-то, кто установил бы истину.
If we made a mistake, come on the program, set the record straight.
Если мы сделали ошибку, придите на программу, установите истину.

set a record — поставил рекорд

What were you trying to do, set a record?
Что вы планировали сделать, поставить рекорд?
They've owned this shop for 30 years, and they are attempting to set a record... by making Buffalo's largest cookie, and you have to wear this.
Они хотят поставить рекорд и испечь самый большой пирог в Баффало. — Тебе придется надеть эту штучку. — Сетку для волос?
Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.
Монк говорит, что ты только что поставил рекорд глубины.
He almost set a record.
Он почти поставил рекорд.
I think I'm going to set a record.
Думаю, скоро поставлю рекорд.