same for you — перевод на русский

same for you — сделал ради вас

James will expect you to do the same for him and he will reward you for it.
Яков предвкушает, что тоже самое ты сделаешь для него. И он вознаградит тебя за это.
And now you have done the same for me!
А теперь вы тоже самое сделали со мной!
Who would do the same for you?
Кто же сделает это для тебя?
I'd do the same for you if it meant as much.
Я бы это сделал ради вас, если это было бы нужно.

same for you — поступил так же

I know you'd do the same for me.
Я знаю, ты поступил бы также.
You'd do the same for me.
— Ты поступила бы так же.
Yeah, well, I wouldn't have done the same for you.
А я бы ради тебя так не поступил.
You'd do the same for me.
— Ты бы поступил так же.

same for you — отплачу вам

I hope someday someone will do the same for me.
Надеюсь, когда-нибудь ты отплатишь мне тем же.
I suppose I have you to thank for that. I hope I can do the same for you one day.
Когда-нибудь я отплачу тебе тем же.
— I'll do the same for you sometime.
Когда-нибудь я отплачу вам.

same for you — мне тоже помогла

OK, but you have to do the same for me the day after tomorrow.
На этот раз ладно, но тебе нужно будет помочь мне послезавтра.
I would do the same for you.
Я бы тебе помогла.
— You did the same for me.
— И ты мне тоже помогла.

same for you — тоже самое сказать о тебе

I'd say the same for you.
Тоже скажу и тебе.
I wish I could say the same for his son.
Чего не могу сказать о его сыне.
I could say the same for you... unless you really are happy to haunt around here for eternity.
Могу тоже самое сказать о тебе... Если только ты не счастлив шататься тут целую вечность.

same for you — и тебя касается

I assume that was the same for you.
Полагаю, то же самое касается и вас.
— The same for you, Conlon.
— И тебя касается, Конлон.

same for you — отблагодарю тебя тем же

I've came back to do the same for you.
И я вернулся, чтобы отблагодарить тебя тем же.
I hope I can do the same for you sometime.
Надеюсь, я как-нибудь отблагодарю тебя тем же.

same for you — вы то же самое делали для меня

— He does the same for me.
Он то же самое делает для меня.
Done the same for me, more than once.
— Вы то же самое делали для меня. И не раз.

same for you — другие примеры

You'd do the same for me one day.
Как-нибудь и ты меня выручишь.
It's all in little pieces now, Walter, and I hope to do the same for you someday.
Правда, не было уговора порвать её — но я сделала и это.
I could easily do the same for you.
Я мог бы ответить тем же.
I'll do the same for you when it's your turn.
Я верну, когда тебе дадут пожизненное.
Same for me.
Мне то же самое и красного вина.
Показать ещё примеры...