salvation — перевод на русский

/sælˈveɪʃən/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «salvation» переводится как «спасение».

salvation — спасение

I try to help people find salvation.
Я пытаюсь помочь людям найти спасение.
Here is your salvation!
Здесь твое спасение!
Salvation!
Спасение!
Maybe my salvation — is under my nose and I just need to do it — and the sorcery will end then?
Может мое спасение — под самым носом, только сделай — и колдовству — конец?
This is the night the Lord hath given us our salvation.
В эту ночь Господь даровал нам спасение.
Показать ещё примеры для «спасение»...
advertisement

salvation — армии спасения

With the Salvation Army?
В Армии Спасения?
Frau Farbissina-— founder of the militant wing of the Salvation Army.
Фрау Фарбиссина... основатель военно-экстремистского крыла Армии Спасения.
We knew every store had a Santa,some guy from the Salvation Army with cotton glued to his chin.
Мы знаем, каждый магазин имеет своего Санту, некоторых парней из Армии Спасения с ватой, приклеенной к их подбородкам.
The Salvation Army?
Армии Спасения?
So before you give away all your possessions to the Salvation Army...
Так что пока ты не раздал все свои пожитки Армии Спасения...
Показать ещё примеры для «армии спасения»...
advertisement

salvation — спасения души

To earn eternal salvation.
Для спасения души.
Merciful Jesus, restore to him the joy of your salvation, and uphold him by your generous spirit.
Милосердный Иисус, верни ему радость спасения души, поддержи его своим щедрым духом.
If gospel and jazz are worth more to you than God and salvation! It's pointless anyway.
Если госпел и джаз тебе важнее Господа и спасения души, она не имеет никакого смысла.
She would love to put out some muffins for her grandbaby's salvation.
Она с радостью организует небольшое чаепитие в честь спасения души её внучки.
He is the giver of salvation.
Он податель спасения душ.
Показать ещё примеры для «спасения души»...
advertisement

salvation — спасти

We are all men of faith and we shall earnestly strive for the salvation of your body and soul.
Мы все верующие мы пытаемся спасти твою душу и тело.
I can offer you salvation.
Я готов вас спасти.
Salvation can be yours, if you wish it.
Ты еще можешь спасти свою душу.
He has warned me that at the beginning of the 19th century, the world will perish unless I sacrifice myself for his salvation.
Он предупредил меня, что в начале 19 столетия весь мир исчезнет, если я не пожертвую собой, чтобы его спасти.
Claim victory and salvation for your brother.
Стать победителем и спасти своего брата.
Показать ещё примеры для «спасти»...

salvation — избавление

Even while they obeyed the will of Caesar the people clung proudly to their ancient heritage always remembering the promise of their prophets that one day there would be born among them a redeemer to bring them salvation and perfect freedom.
И хотя они подчинялись воле Цезаря, народ Иудеи всегда помнил о своем великом наследии и о словах пророков о том, что близок тот день, когда среди иудеев родится Спаситель, который принесет им избавление и полную свободу.
If it awakens inside, it can actually bring salvation.
Если разбудишь ее, это приносит избавление.
For your salvation...
За твое избавление...
Shouldn't you be inspiring Hunt's salvation?
Разве вас не веселит избавление от Ханта?
«The salvation of God is like the blink of an eye.»
«Избавление божье в одно мгновение.»
Показать ещё примеры для «избавление»...

salvation — спаситель

Salvation!
Спаситель!
Your salvation.
— Твой спаситель.
Because you are the God of my salvation and I waited for you You will show your sinners the way
Поскольку ты, Бог, мой спаситель, и я жду тебя, ты покажешь своим грешникам путь.
Dr Samuels is helping me, he's my salvation.
Мне помогает Доктор Сэмюэлс, он мой спаситель.
People expect salvation from Kennedy.
Итальянцы видят в Кеннеди своего спасителя.
Показать ещё примеры для «спаситель»...

salvation — спастись

For only through death and rebirth can salvation be had by mortal man.
Смертный может спастись лишь через смерть и воскресение.
Our salvation will come from acknowledging that sin.
Чтобы спастись, нужно признать свои грехи.
You must set your mind firmly in pursuit of the goals which you must achieve, that of your survival and your salvation.
Ты должна твердо сосредоточиться на том, чего ты должна достигнуть, чтобы выжить и спастись.
I prefer to make my own salvation.
Я предпочитаю спастись сам.
It's too stern or too rugged in other way we have salvation in the world, you know is to console one another
Слишком слишком тяжело. Не пробраться. С другой стороны, в этом мире мы можем спастись, утешая друг друга.
Показать ещё примеры для «спастись»...

salvation — души

For salvation, try the Buddhist temple.
Для души — попробуй буддистский храм.
And I see you, Nayan, standing there, wobbling between two worlds, wagering your eternal salvation.
И я вижу, Наян, как ты стоишь здесь, колеблешься меж двух миров, рискуя бессмертием своей души.
I haven't had a drink yet but I'll have one now for his salvation.
Я долго не пил, но должен выпить за упокой его души.
By your soul's salvation?
Ценой искупления души?
That there's no salvation, no Second Coming, or that He has come and we didn't recognize Him.
...что не существует души, что второго прихода не будет, или что он уже случился, а мы и не поняли.

salvation — жизнь

— Your salvation?
— Вся жизнь?
Thou God, who reigneth over all the earth who art the Lord of all our salvation give your ear unto my prayer.
Господи. Ты царствуешь над всей земной жизнью. Жизнь наша всецело в руках твоих.
Body of my body, marrow and mind... soul of my soul, to our spirit bind... blood of my heart, my tide, my moon... blood of my heart, my salvation, my doom!
Плоть от плоти, кость и кровь... Душа души моей, появись вновь, кровь моего сердца, прилив мой,.. ...луна моя, кровь моего сердца, жизнь и судьба моя!
I have deep concern for your eternal salvation.
Я абсолютно уверен, что ложь может стоить вам жизни.
He's preaching hellfire and salvation, which makes Oswald Danes the most popular man in the world right now.
Он читает проповеди об адском пламени и о вечной жизни, и поэтому Освальд Дэйнс сейчас самый популярный человек в мире.