rooted in — перевод на русский

rooted in — корни в

Rumor had it that his martial arts skills were rooted in his calligraphy.
Легенда гласила, что его навыки владения мечом имели корни в его чистописании.
Not only did I provide moisture when she was dry, I wrapped her precious roots in my good hoodie so...
Я не только снабдил его влагой когда он засох, я завернул его драгоценные корни в свою классную куртку...
Yeah, thank you... Yes, William Webb Ellis died unaware of his apocryphal role in sporting history, although the modern game certainly does have its roots in the 19th-century public school system.
Что ж, Уильям Уэбб умер, не зная о своей сомнительной роли в истории спорта, хотя современная игра определённо имеет корни в системе частных школ 19 века.
No, but what happened at the embassy almost certainly has its roots in the past.
Нет, но то что произошло в посольстве, почти наверняка имеет корни в прошлом.
A great wine, like the papacy itself-— mature, rounded, its roots in the soil, its bouquet in the heavens, consumed by a monkey.
Прекрасное вино, как само папство. Зрелое, завершенное. Его корни в земле, его аромат в небесах, и его пьет обезьяна.
Показать ещё примеры для «корни в»...
advertisement

rooted in — пустило корни в

A feeling that takes root in your heart.
Чувство, которое пустит корни в ваших сердцах.
Our religion does not take root in this country.
Наша религия не пустит корни в этой стране.
It was an unfortunate but necessary final step in my investigation of certain antidemocratic forces that had taken root in several key government agencies.
Это было неудачным, но необходимым заключительным шагом в моем исследовании определенных антидемократических сил. Это пустило корни в нескольких ключевых правительственных агентствах.
It's a feeling that's taken root in my heart, even if I never eat another pepperoni log.
Это — чувство, которое пустило корни в моем сердце, даже если я никогда не ем с другими сосиски пепперони.
My faith is rooted in what is next for him should he not awaken.
Моя вера так же пустила корни в того человека, кто будет после него.
Показать ещё примеры для «пустило корни в»...
advertisement

rooted in — коренятся в

Because brute force and humiliation are the hallmarks of his M.O., we believe his kills are somehow rooted in revenge.
Поскольку его почерком стали грубая сила и жестокость, мы полагаем, что мотив его убийств коренится в мести.
What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own.
То, что он делает, требует осторожности и терпения, и коренится в его желании удовлетворить свою потребность, поэтому сам по себе он не остановится.
Most problems in school are rooted in problems at home.
Большинство проблем в школе коренятся в проблемах дома.
His theories are rooted in his sense of guilt.
Его теории коренятся в его чувстве вины
It's what I intuited about her all along, that what she's asking for is not rooted in pathology.
Можно сильнее. Внутреннее чутье с самого начала подсказывало мне, что ее желания коренятся не в патологии.
Показать ещё примеры для «коренятся в»...