корни в — перевод на английский

корни в — roots in

Легенда гласила, что его навыки владения мечом имели корни в его чистописании.
Rumor had it that his martial arts skills were rooted in his calligraphy.
То, что я делаю, уходит корнями в науку.
Well, at least what I do is rooted in science.
Разочарование и измена пустили глубокие корни в моём сердце.
Disappointment and betrayal are deeply rooted in my heart.
Моя вера так же пустила корни в того человека, кто будет после него.
My faith is rooted in what is next for him should he not awaken.
Уходит корнями в правду, подпитывается упорством и расцветает в мудрости.
Rooted in truth, watered by tenacity, and flowering in wisdom.
Показать ещё примеры для «roots in»...
advertisement

корни в — dates back

Которые уходят корнями в мою эпоху.
Dating back to my era.
Они часть древней легенды, уходящей корнями в средневековье...
They're part of an ancient legend dating back to medieval times
Обычай очищения уходит корнями в далёкое прошлое, а она хочет изменить его.
Purification dates back long ago, and she wants to challenge it.
Медовуха уходит корнями в седьмое тысячелетие до нашей эры.
Mead dates back to around 7,000 BC.
«Предложить любимому пожениться в високосный год — старинный ирландский обычай, уходящий корнями в 5 век.»
"Leap-year proposals are an old folklore tradition "that dates back to the 5th century."