dates back — перевод на русский

«Dates back» на русский язык можно перевести как «относится к» или «восходит к».

dates back — относится к

Marius himself dates back to 400 B.C.
Мариус относится к 400 году до нашей эры.
One of these great stones is quite breathtaking when you realise what it is, nothing less than an ancient commemoration of the Church of the East in China dating back to 781.
Смотришь на один из этих больших камней и захватывает дух, когда понимаешь, что это не что иное, как древний памятник культуры церкви востока в Китае, и он относится к 781 году.
It's an elite secret society of hunters that dates back to the Hapsburger Dynasty.
Это элитное тайное общество охотников, которое относится к династии Гапсбургов.
I'm thinking this amulet dates back to Late Antiquity and is Judeo-Christian in origin.
Думаю, этот амулет относится к поздней античности, а сам по себе иудейско-христианский.
Assault charges dating back to 2000.
Обвинения относятся к 2000 году.
advertisement

dates back — восходит

It dates back to Parliament, what do you want from me?
— Я не-— — Это восходит к временам Парламента. Что ты от меня хочешь?
But does that date back to the days when all the West Country earned its keep off luring people onto rocks?
Это восходит ещё к тем временам, когда вся юго-западная часть Англии зарабатывала себе на жизнь заманиванием людей на скалы?
Our understanding with your predecessor dates back to the founding of this town.
Наше взаимопонимание с вашей предшественницей восходит ко времени основания этого города.
It dates back to at least the 17th century.
Традиция восходит по крайней мере к 17-му веку.
It dates back to the Albert Dray murder.
Он восходит к убийству Альберта Дрея.
Показать ещё примеры для «восходит»...
advertisement

dates back — датируется

In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.
Ласко, Франция, датируется десятым тысячелетием до нашей эры.
Right, that wood-carving dates back to the 15th century, to a small parish called St. James.
Верно, этот барельеф датируется 15 веком, найден в небольшом приходе Сент-Джеймс.
Pizza dates back to the 16th century, while the first elevator was not installed until 1852.
Появление пиццы датируется 16м столетием, тогда как первый лифт установили только в 1852.
The city dates back to 300 b. C., when it was known as... He just said, "welcome to Petra.
Этот город датируется 300 годом да нашей эры, когда он был известен как Рекем.
It was carved into the entrance to the tomb of Newgrange in Ireland, but that dates back 3,200 B.C.
Вырезана над входом в гробницу Ньюгрейндж в Ирландии. Датируется 3200 годом до н.э.
Показать ещё примеры для «датируется»...
advertisement

dates back — времён

I assure you, those are all slanderous beliefs Dating back to the days of the madman van helsing.
Уверяю всех, что это все полная клевета, которая пошла ещё со времен безумца Ван Хельсинга.
Some of it dates back as far as YOUR day, so if it stinks, you know who to blame.
Некоторые ещё с ваших времён, так что если они воняют, то вы знаете, по чьей вине.
You come from a long line of great men, who built a great nation that dates back all the way to the Babylonians.
У тебя в роду долгая череда великих людей, строивших великую нацию, начиная еще со времен Вавилона.
The mattress in that room dates back to the Confederacy. You remember last time, my back spasmed for weeks. Bill, all of the rooms are spoken for.
Этот матрас в той комнате времен Конфедерации.
A creature dating back to the Tang dynasty.
Существо времен династии Тан.
Показать ещё примеры для «времён»...

dates back — начиная с

All the garrett men suffer from nut allergies, dating back to my great-great-great grandfather james joseph garrett, who was tragically felled in the civil war by a cashew.
Все Гарреты мужчины, страдают аллергией на орехи, начиная с моего пра-пра-пра-деда, Джеймса Джозефа Гаррета, который был жестоко убит, в гражданской войне, орехом.
Archeologists in Southern France found evidence of roasted walnut shells dating back to the Neolithic period.
Археологи в Южной Франции нашли доказательства обжаривания скорлупы грецких орехов, начиная с эпохи неолита.
A number of long-healed fractures dating back to his adolescence.
Множество долго заживающих переломов, начиная с юности.
For Major Baxter and I,this is the last campaign in a career dating back... to Tet '68.
Для нас с майором Бекстером это будет последней кампанией... начиная с 1968 года.
These records indicate a storied legacy of murder and mayhem dating back to '28 when a roofer killed himself and two others.
Даже поверхностная проверка показывает историческое наследие убийства, начиная с постройки отеля в 1928 году когда кровельщик убился насмерть, прихватив с собой еще двоих.
Показать ещё примеры для «начиная с»...

dates back — корнями

We date back to the Victorians.
Мы уходим корнями к Викторианской эпохе.
it's an ancient family heirloom that dates back to the great alchemists in medieval england.
Это древняя фамильная ценность, уходящая корнями к великим алхимикам в средние века.
They're part of an ancient legend dating back to medieval times
Они часть древней легенды, уходящей корнями в средневековье...
"Leap-year proposals are an old folklore tradition "that dates back to the 5th century."
«Предложить любимому пожениться в високосный год — старинный ирландский обычай, уходящий корнями в 5 век.»
The captain said Miss Gilbert's lineage dates back to the Founding Fathers.
Капитан сказал, что родословная мисс Гилберт уходит корнями к отцам-основателям.
Показать ещё примеры для «корнями»...

dates back — назад

The tradition of the maypole dates back over 500 years and is celebrated all over the world.
Традиция возведения майского дерева началась 500 лет назад, и этот праздник отмечается по всему миру.
Three different Zurich bank accounts dating back almost 20 years, all of them dormant since Norton transferred to Virginia.
Три счета в Цюрихском банке, открыты почти 20 лет назад, с тех пор как Нортона перевели в Вирджинию, поступлений нет.
Got calls here dating back several weeks, boss.
Звонки начались несколько недель назад.
Um, the warrants for the surveillance cameras on the Clayton apartment date back four months.
Ордеры на камеры наблюдения в квартире Клейтон выданы 4 месяца назад.
Were you aware that her records in the U.K. only date back five years?
Ты в курсе, что пять лет назад ее не существовало?
Показать ещё примеры для «назад»...

dates back — датированы

Records date back between 750 years and 820 years.
Самые ранние записи датированы между 750 и 800 лет.
Some of this unopened mail dates back six months or more.
Некоторые из этих нераспечатанных писем датированы шестью месяцами ранее, или даже больше.
These marks date back to 810 BC and were made by the Kurgan people of Ural mountains.
Эти иероглифы датированы 810-м годом до нашей эры, основоположник иероглифов Тагарская культура, племена с Уральских гор.
'These are cases dating back to 1980.'
Эти дела датированы 1980-м годом.
The government declassified thousands of documents from a secret file that dates back to 1947.
Правительство рассекретило тысячи документов из секретного файла, датированного 1947 годом.
Показать ещё примеры для «датированы»...

dates back — давности

I got a stack of unsolved cases dating back over 40 years-— innocent people like your folks murdered by vamps and who knows what else.
У меня куча нераскрытых дел 40-летней давности... невинные люди, как твои родители, убиты вампирами, и кто знает кем еще.
Three different men, dating back six years.
От трех разных мужчин, шестилетней давности.
These patient files date back 10 years.
Это карты пациентов десятилетней давности.
Well, these parking tickets date back a week, so the car must have been here when the body was dumped.
Штрафной талон за парковку в неположенном месте недельной давности. Должно быть, машина была здесь, когда в нее положили тело.
5,219, dating back nearly ten years.
5,219 давностью почти десять лет.
Показать ещё примеры для «давности»...

dates back — лет назад

Estimates dating back years.
Установлены несколько лет назад.
Whilst this manner of articulation is attested in the Indo-European descendants as a purely paralinguistic form, it is phonemic in the ancestral form dating back five millennia or more.
Хотя манера артикуляции подтверждает инндоевропейское происхождение в чистейшей паралингвистической форме, фонематический анализ отсылает на 5 тысяч лет назад или более.
According to it, «water spirits have been responsible for these similar weather anomalies dating back more than five score and nine years.» Score?
Согласно ему, «духи воды были ответственны за похожие погодные аномалии, более пяти катунов и 9 лет назад.» Катунов?
Yeah, it's an ancient cult dating back 5,000 years.
Да, это древний культ, созданный 5000 лет назад.
We'd like a list of program participants dating back the past 15 years.
Да, нам необходим список участвовавших в программе, 15 лет назад.