right move — перевод на русский

«Right move» на русский язык можно перевести как «правильный ход» или «правильное решение».

right move — правильный ход

You made the right move, soldier.
Ты сделал правильный ход, солдат.
That was the right move.
Это был правильный ход.
You just said it was the right move to stay down here.
Ты же сказал, это правильный ход оставаться здесь.
— It was the right move.
— Это был правильный ход.
I don't think it's the right move.
Не думаю, что это правильный ход.
Показать ещё примеры для «правильный ход»...
advertisement

right move — правильное решение

You made the right move.
Вы приняли правильное решение.
— It was the right move.
— Это было правильное решение.
This is the right move.
Это правильное решение.
Looks like we made the right move.
Похоже, мы приняли правильное решение.
It's the right move.
Это правильное решение.
Показать ещё примеры для «правильное решение»...
advertisement

right move — правильный шаг

It was the right move.
Это правильный шаг.
You made the right move at City Hall, at the right time.
Вы сделали правильный шаг в мэрии, в нужное время.
The more I thought about it, the more I came to believe this is the right move.
Чем больше я об этом думал, тем больше верил, что это правильный шаг.
The right move?
Правильный шаг?
Owen knows this is the right move for me.
Оуэн знает, что это правильный шаг для меня.
Показать ещё примеры для «правильный шаг»...
advertisement

right move — правильно

You made the right move, darling.
Ты все правильно сделала, милая.
I made all the right moves.
я все делал правильно.
Putting the police on that young man's trail, was that the right move?
Напустить полицию? На след этого парня? Разве это не правильно?
Yeah, I just don't know if forcing Mandy to go to college is the right move.
Я просто не знаю, правильно ли мы поступаем, заставляя Мэнди идти в колледж.
Destroying Thomas Jefferson's Fenestella was the right move.
Мы правильно сделали, что уничтожили Фенестеллу Томаса Джефферсона.
Показать ещё примеры для «правильно»...

right move — верный ход

You know what? That is totally the right move, man.
Знаешь, а это чертовски верный ход, блин.
Getting ghost and liquidizing your cash, that was the right move.
Исчезнуть и уничтожить всю свою наличку — определенно верный ход.
This is the right move.
Вот это верный ход.
You sure that's the right move?
Ты уверена, что это верный ход?
It's the right move. Your turn, Shaw.
Это верный ход.
Показать ещё примеры для «верный ход»...

right move — верный шаг

This is not the right move.
Это не верный шаг.
Right move, mate.
Верный шаг.
That's the right move.
Это верный шаг.
If you don't make the right moves now... you are done.
Если ты не предпримешь сейчас верные шаги... с тобой покончено.
Only you should put more thought into whether this is the right move for you.
Только тебе стоит обдумать еще раз хорошенько, верный ли это шаг для тебя.