religion — перевод на русский

/rɪˈlɪʤən/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «religion» переводится как «религия».

religion — религии

Strength is her religion, Mr. Connor.
Но в этом сила её религии, мистер Коннор.
So you feel about love... the same way you feel about religion?
Вы и к любви относитесь... так же, как к религии?
Well, under the influence of love or religion, individuals are unable to sacrifice one another for the national good.
Под влиянием любви или религии, люди неспособны пожертвовать друг другом, ради национальных интересов.
Bringing up this daughter would be expensive: she is therefore devoted to religion.
Воспитание этой дочери обходится слишком дорого... поэтому ей придётся посвятить себя религии.
I observe that Moscow people, particularly men, are utterly indifferent to religion.
Я замечаю, что москвичи, в особенности мужчинь, это самье равнодушнье к религии люди.
Показать ещё примеры для «религии»...
advertisement

religion — вера

— The King will preserve the new religion.
— Король защитит нашу новую веру.
Tell me, I wonder if these children would be less a threat if they embraced the true religion?
Скажите, не станут ли эти дети гораздо меньшей угрозой, если они примут истинную веру?
Lost your religion, huh?
Утратил свою веру?
He dishonors our religion.
Предатель, он позорит нашу веру.
Maybe she got religion.
Приняла их веру.
Показать ещё примеры для «вера»...
advertisement

religion — религиозные

Both demonstrated disbelief in many orthodox religions, in social doctrines, national and ethnic.
Оба отвергали общепринятые религиозные, социальные, национальные, и этические доктрины.
Thirty years later, Zenon Ligre, wanted for his dissident writings, returns home under a false name, to Flanders, now occupied by the Spaniards, and devastated by wars of religion and by the Inquisition.
Через 30 лет Зенон Лигр, разыскиваемый за диссидентские писания, вернулся на отчизну под чужим именем, Фландрию, оккупированную испанцами опустошают религиозные войны и инквизиция.
Religion makes sense, you dress them properly, and go to work in peace and quiet.
Правы религиозные: нужно одеть их поскромнее и иди себе спокойно на работу.
Even though a given person may have long ago... thrown off the trappings of religion... they still live in the religious mold.
Даже человек, который давно отбросил внешние религиозные атрибуты, он всё ещё стоИт на религиозной почве.
These cult religion are terrible.
Эти религиозные культы просто ужасны.
Показать ещё примеры для «религиозные»...
advertisement

religion — вероисповедания

Our aim: independence and restoration of the Algerian state, in accordance with Islamic principles and the respect of basic liberties, regardless of race or religion.
Наша цель — независимость и реставрация Алжирского государства, в соответствии с принципами ислама и с уважением к основным свободам, вне зависимости от расы или вероисповедания.
— His religion.
— Какого он вероисповедания.
Freedom of religion?
Свобода вероисповедания?
I believe that the government should follow the Constitution and allow us freedom of religion.
Я считаю, что правительство должно следовать Конституции и предоставлять нам свободу вероисповедания.
First it was race, then came religion, next it was gender.
В нём говорится о расизме, свободе вероисповедания, о половой дискриминации.
Показать ещё примеры для «вероисповедания»...

religion — верующий

One band member, you know, becomes religion... and the whole band has to change to accommodate the guy, you know.
Один член группы, ну, хочет стать верующим... И всей группе приходится подстраиваться под него.
Wow, when did you get religion?
Когда это вы стали верующим?
It seems William Murderface is exploring religion.
Значит William Murderface хочет стать верующим.
Well, if that don't get me religion, I don't know what will.
Если это не сделает меня верующим, я даже не знаю, что еще сможет.
Religion?
Верующий?
Показать ещё примеры для «верующий»...

religion — бога

Then, when he got out of prison, he found religion.
Потом, когда он вышел на свободы, он обрёл Бога.
Have you religion?
Вы верите в бога?
In his time, Malraux declared the task of the 21st century would be to restore religion to mankind.
Мальро говорил, что миссия ХХ! века будет заключаться в том, чтобы заново впустить бога в человека.
No matter what we think of their religion, it's obvious they believed in it and they believed their kid wasn't sick enough to die.
Неважно, насколько сильно они верили в Бога, очевидно, что они не верили в то, что их ребёнок болен настолько, что мог умереть.
"I have no religion and do not care for any service.
Я не верю в Бога, и поминальная служба мне совсем не нужна.
Показать ещё примеры для «бога»...

religion — религиозности

Yeah, I got nothing against a little religion, but you sure you have time for this?
Слушай, я не против умеренной религиозности, но ты уверен что у тебя есть время на это?
None of this fake chastity or made-up religion.
В тебе нет этой показной непорочности или напускной религиозности.
They want me to declare a religion.
От меня просят религиозности.
Martha, hasn't enough been written about my religion?
Марта, разве не достаточно написано о моей религиозности?
That's not attacking religion, it's attacking preposterousness.
Это не высмеивание религиозности, это высмеивание абсурда.
Показать ещё примеры для «религиозности»...

religion — культ

This ancient cursed secret religion infests us even now.
Древний скрытый сатанистский культ влияет на нас даже сейчас.
You think a guy like that really found religion?
Думаете, такой парень правда основал культ?
— Yeah, religion.
— Мы не культ.
I just don't feel one should make a religion out of it.
Просто я не считаю, что из этого нужно делать культ.
A whole city dedicated to his new religion of the sun.
Целый город посвященный новому культу полуденного солнца.
Показать ещё примеры для «культ»...

religion — набожен

One of them, Ben Glaser, he marches into the office last Tuesday and he announces that he has found religion.
Один из них, Бен Глейсер, зашел в офис в прошлый вторник, и объявил, что стал набожным.
He found religion?
Он стал очень набожным?
I do not have gin and I do not have religion.
Я не пью, я не набожен,
Religion?
.. Набожен?
Religion?
Вы набожны?

religion — исповедуют религию

Ancient evidence suggests humans have practiced religion since they first walked the planet.
Исследование древности показывает, что люди начали исповедовать религию с самого своего появления на планете.
What religion are you?
Какую религию вы исповедуете?
But, then Jesus, what religion should our family be?
Но тогда какую религию нам исповедовать, Иисус ?
What religion are you?
А какую религию исповедуете?
Christians profess a religion for which they cannot give a reason and even declare that any attempt to do so would be foolishness.
Христиане исповедуют религию, которую не могут доверить разуму и даже заявляют, что любая попытка сделать это была бы глупостью.