real issues — перевод на русский

real issues — настоящая проблема

The real issue is time.
Настоящая проблема — время.
The real issue, Mr Spector, is the confession.
Настоящая проблема, мистер Спектор, ваше признание.
That's not the real issue.
Это не настоящая проблема.
He even found a surrogate... a Mormon school teacher from Fresno... but I think the real issue is,
Он даже нашел суррогатную мать... училку-мормона из Фресно... но, настоящая проблема, я думаю, в том, что
Real people who have to overcome real issues in their life.
Настоящие люди, которые вынуждены преодолевать настоящие проблемы в своей жизни.
Показать ещё примеры для «настоящая проблема»...
advertisement

real issues — реальные проблемы

I mean, so passionate about real issues.
Его волнуют реальные проблемы.
Boy, you and Castle have some real issues.
Блин, ты и Касл имеете реальные проблемы
I'm responding to real issues.
Я реагирую на реальные проблемы.
I told them you were sick, but the real issue is the stuff with your dad.
Я сказала что ты был болен, но реальная проблема в твоем отце.
Yeah, it's been a real issue.
Да, это была реальная проблема.
Показать ещё примеры для «реальные проблемы»...
advertisement

real issues — проблема в

— Well, but we have real issues here.
— Но у нас тут проблемы. — Простите.
Because all of your real issues then end up getting subverted and coming out in all these passive-aggressive ways.
Потому что в итоге проблемы не исчезают и проявляются в манере маскировать агрессию под спокойствием.
I think the real issue here is Frankie likes me better and it's driving you crazy.
Я думаю проблема в том, что я нравлюсь Френки больше и это сводит тебя с ума.
The real issue is I'm gonna be moving upstairs to run this whole department in my own right, and I'm not gonna be around to... watch over you anymore.
Проблема в том, что я уйду на повышение, чтобы управлять всем управлением, и я не смогу быть рядом и... присматривать за тобой.
You got real issues.
У тебя и правда проблемы.
Показать ещё примеры для «проблема в»...
advertisement

real issues — на самом деле

What is the real issue here?
Что тут на самом деле?
I had a real issue with my own image.
Есть, на самом деле, одна вещь.
Since money isn't really an issue in my family,
Так как деньги, на самом деле, не проблема в моей семье,
Yeah, that... that was never really an issue.
Да, это... это на самом деле никогда не было проблемой
The apartment isn't really the issue right now.
Сейчас дело не в квартире.
Показать ещё примеры для «на самом деле»...

real issues — главная проблема

The real issue is overload-— the man-hours needed to analyze the data dump.
Главная проблема — это перегрузка... чтобы проанализировать такой объем информации нужен немалый труд.
Well, I think the real issue here is, whether or not you can handle singing with me.
Я думаю, что главная проблема в том, сможешь ли ты выдержать этот дуэт со мной.
I think the real issue now is Bill Ericsson and what he may have done or what he may not have done and how his rogue actions did or did not affect so many lives.
Думаю, сейчас главная проблема — это Билл Эрикссон и что именно он сделал, а что именно не делал, а также как его наглые действия повлияли или не повлияли на жизни многих людей.
Guys, I hate to keep shitting on your campfire, but servers are not the real issue.
— Ребята, не хочу вас расстраивать, но сервера — не главная проблема.
— Obviously we haven't hit the real issue yet.
— Очевидно, мы ещё не нашли главную проблему.
Показать ещё примеры для «главная проблема»...