проблема в — перевод на английский

проблема в — problem

Но наша проблема в том, что делать с Бертом.
But the problem is what to do about Burt.
Проблема в том, куда его спрятать.
The problem is where to hide it.
Проблема в том, что они наверняка следят за нашим домом.
The problem is, they must be watching our homes.
Не важно, что я думаю. Твоя проблема в том, кем считает тебя Вайят Эрп.
Your problem is, who does Wyatt Earp think you are?
Проблема в том, что мы не знаем, на сколько хватит его хирургических знаний.
Our problem: We do not know how long his increased surgical knowledge will stay with him.
Показать ещё примеры для «problem»...
advertisement

проблема в — trouble

Но проблема в том, что у Сьюзан, похоже, те же симптомы.
The trouble is, Susan seems to be showing the same tendencies.
Он сказал, мои проблемы в том, что я пытаюсь привязывать идеи... к словам и именам.
He said my whole trouble was associating ideas... with words and names.
Проблема в том, герр директор...
The trouble is, sir...
Проблема в том, что я чувствую себя такой расслабленной.
The trouble is I feel so relaxed.
Проблема в том, что сейчас никто ничего не знает, весь мир сошёл с ума.
The trouble is now no one knows anything, the whole world has gone crazy.
Показать ещё примеры для «trouble»...
advertisement

проблема в — only problem

Проблема в том, что я не люблю воевать.
Only problem is, I hate the waltz.
Проблема в том, что чёртовы штуки на одной волне с полицией и ФБР.
The only problem is the darn things seem to respond to police and FBI frequencies.
Но проблема в том, что мы можем потерять и наши силовые поля.
The only problem is we may lose our force fields, too.
Проблема в том, что он у неё на роже.
The only problem is who is in his face.
Но проблема в том, что я не могу попасть в нее, всегда, когда захочу.
The only problem is I can't always get in when I want to.
Показать ещё примеры для «only problem»...
advertisement

проблема в — thing

Доктор, я познакомился с потрясающей девушкой, она очень мне понравилась. Но проблема в том...
Doc, I met this terrific girl and I really, really, really like her but the thing is that...
Да, проблема в том.. Да я бы убил чтоб вернуться на Землю... убил.
Yeah, the thing is is, hey man I would kill to go back to earth... kill.
Проблема в том, что правила немного поменялись.
The thing is, there's a bit of a new rule.
— Проблема в том, что я её люблю.
— The thing is, I'm in love with her.
Ну, проблема в том, что я не могу нормально ходить на этих каблуках.
The thing is, I can't really walk in these heels.
Показать ещё примеры для «thing»...

проблема в — real problem

Ты должна посмотреть в лицо своей проблеме. А проблема в том, что твой брак мертв.
You need to face your real problem, and your real problem is that your marriage is dead.
Проблема в том, чтобы найти хорошего парня, который будет их отцом.
The real problem is to find a good guy for the father.
Да. настоящая проблема в том, что процедура — отстой сэр.
Yeah, the real problem is procedure sucks sir.
Но настоящая проблема в том.
But the real problem is
Это не моя вина. Проблема в твоем теле.
It's not my fault, the real problem is on your own body.