pro quo — перевод на русский

pro quo — услуга за услугу

Quid pro quo, doctor.
Услуга за услугу, доктор.
Quid pro quo: you will help me, and I will give you a lift to San Antonio.
— Оэр, услуга за услугу, вы поможете мне, а я доставлю вас в Оан-Антонио. Это будет быстрей, чем на вашем арабском скакуне.
Was there any quid pro quo?
Было ли нечто услуга за услугу?
— Nothing quid pro quo.
— Не как услуга за услугу.
— Quid pro quo, Jack.
— Услуга за услугу, Джек.
Показать ещё примеры для «услуга за услугу»...
advertisement

pro quo — услуга

Time for a little quid pro quo.
Услуга за услугу, время пришло.
Quid pro quo means something for something, and in this case that something is your freedom.
Это означает услуга за услугу. В вашем случае речь идёт о свободе.
I mean, sort of a quid pro quo?
Типа, услуга за услугу?
Interested in a little quid pro quo?
Услуга за услугу. Заинтересован?
Well, friendship isn't quid pro quo.
Дружба это не услуга.
Показать ещё примеры для «услуга»...
advertisement

pro quo — квипрокво

— Quid pro quo.
— Квипрокво.
Do you know what the term «quid pro quo» means?
Знаешь значение фразы «квипрокво»?
All right,quid pro quo it is, then.
Ладно, тогда квипрокво.
A favor is like a quid pro quo kind of deal, right?
Услуга уже как вид квипрокво сделки, так?
Yes, it's very quid pro quo...
Отличное квипрокво (услуга за услугу — прим. переводчика)
Показать ещё примеры для «квипрокво»...
advertisement

pro quo — баш

A quid pro quo as we say in the law game.
Баш на баш, как говорится в нашей игре законами.
But there's got to be some quid pro quo.
Но баш на баш.
You don't have to quid pro quo me, if you want to see the boys all you have to do is ask.
И тебе не нужно со мной баш на баш, если хочешь увидеть мальчиков, тебе нужно только попросить.
I'm sorry, did you think this was quid pro quo, Mr. Queen?
Прости, ты думал, что мы баш на баш, мистер Квин?
(WEIRD ACCENT) Quid Pro Quo, Bernice.
Баш на баш, Бернисса.
Показать ещё примеры для «баш»...