possibility of — перевод на русский

possibility of — возможность

The possibility of altering the outcome of your premonitions.
Возможность изменить ход того, что ты предчувствуешь.
The possibility of interworld travel has been an obsession of mine for many, many years.
Возможность путешествовать между мирами... занимала меня долгие годы.
But we did discuss the possibility of trying you out. Getting you to fill in for one of our regular DJs on holiday or at short notice.
Но мы обсудили возможность испытать вас, предоставив вам время в период отпуска одного из наших постоянных ди-джеев или в короткой рубрике.
Before you send in your fleet, I suggest we hear from the Doctor and consider the possibility of removing Tieran from Kes safely.
Перед тем, как отправить ваш флот, предлагаю поговорить с доктором, и рассмотреть возможность безопасного извлечения сознания Тирена из Кес.
— Jason Nichols. Although, common sense may rule out the possibility of time travel, the laws of quantum physics certainly do not.
Хотя здравый смысл исключает возможность путешествий во времени, законы квантовой физики говорят об обратном.
Показать ещё примеры для «возможность»...
advertisement

possibility of — возможно

Yes. There is the possibility of the transmission of energy.
Да, возможно имела место быть передача энергия.
Here is an enlargement of that same signature, which matches the signature on the letters that he wrote to Mrs. Simon, which discuss the possibility of defrauding the great state of Louisiana.
Вот увеличенный участок той же подписи, который совпадает с... подписью на письмах, которые он писал миссис Саймон... а значит, возможно, он обманывал славный штат Луизиана.
Thank you. Mr. Griffin, I hereby sentence you to life imprisonment with no possibility of...
Мистер Гриффин, я вас приговариваю к пожизненному заключению без возможно...
Agent Strahm was theorizing about the possibility of an additional accomplice to Jigsaw, other than Amanda Young.
Агент Страм говорил, что, возможно, у Пилы есть другой сообщник, кроме Аманды Янг.
But in a 1971 report by the Pentagon, it is said that there was a possibility of the Tonkin Resolution, was only an excuse to enter the war without a formal declaration.
Но в докладе Пентагона от 1971 года сообщается, что, возможно, руководство США спровоцировало тот инцидент, чтобы развязать войну.
Показать ещё примеры для «возможно»...
advertisement

possibility of — вероятность

What is the possibility of a directional control fault... arising on the Liberator without Zen knowing about it?
Какова вероятность, что в управлении по курсу возникла ошибка, о которой Зен не знает?
Is there any possibility of an error?
Какова вероятность ошибки?
But it was OK, because I had the eye, and the possibility of an alien encounter.
Но все было не так плохо, ведь у меня был глаз, и вероятность встречи с пришельцем.
We all know in what danger we all are— global warming, possibility of other ecological catastrophes and so on and so on.
Мы все знаем, в какой опасности находимся — глобальное потепление, вероятность других экологических катастроф и так далее.
There is a possibility of cosmic rays coming from stars, and that could be dangerous to them.
Существует вероятность попасть под космические лучи, испускаемые звёздами, и которые могут быть опасны для космонавтов.
Показать ещё примеры для «вероятность»...
advertisement

possibility of — шанс

Any possibility of getting us back aboard before the skiing season opens down here?
Есть шанс врнуться на борт до открытия здесь лыжного сезона?
Have you considered the possibility of Ryan reaching out to you?
Есть шанс, что Райан обратится к тебе?
And that any possibility of a deal with EMI was very unlikely.
И шанс заключить сделку с EMI стал совсем мизерным.
I'm offering you the possibility of redemption, Caliban.
Я даю тебе шанс искупить свои грехи, Калибан.
Neal was talking about the possibility of getting his father back.
Нил говорил, что есть шанс вернуть его отца.
Показать ещё примеры для «шанс»...

possibility of — возможность существования

The possibility of life of some kind where it never existed before.
Возможность существования некой формы жизни там где её до этого не существовало.
Perhaps the possibility of living without torment was so far removed from her realm of experience that she was more afraid of healing than she was of suffering.
Быть может возможность существования без мучения... было так далеко от сферы ее жизненного опыта... что она больше боялась исцеления, чем страдания.
— The possibility of life on Mars has long fascinated scientists and laypersons alike.
Возможность существования жизни на Марсе долгое время завораживала учёных... — Это был Говард. и обывателей.
I want to mitigate the possibility of command devices.
Я хочу снизить возможность существования командных устройств.
He denied the possibility of flying tortoises.
Он отрицал возможность существования летающих черепах.
Показать ещё примеры для «возможность существования»...

possibility of — может

Apparently, the FDA had not ruled out the possibility of this happening one day.
Очевидно, FDA не исключала, что это однажды такое может произойти.
Andy, I'm afraid we gotta consider the possibility of what came next.
Энди, боюсь, нам надо подумать, о том, что может выясниться дальше.
Yellow color is for possibility of finishing high school in 4 years*. (*normally 3 years)
кто может остаться на второй год.
Was there any possibility of sensory input?
Она могла слышать?
See if there's any possibility of seeing you again, like tonight...or even in 55 minutes.
Подумал, не можем ли встретиться снова, например вечером... или даже через 55 минут.

possibility of — мои перспективы

I'm not one to gush, but the possibilities of your consequence-free reality are darkly promising.
— Я к восторгам не склонен, но перспектива реальности без последствий меня подкупает.
Uh, then again, maybe she is slipping away, and you're just gonna have to face the possibility of being alone for the rest of your life.
Или же, возможно она просто ускользнет, и тогда ты столкнешься с перспективой быть одной до конца своей жизни.
If you'd wanted to escape any possibility of hunger, ticks or pollen allergy, you should have had a party in some restaurant downtown.
Если бы вы хотели избежать любой перспективы голода, клещей или аллергии на пыльцу, то вам нужно было собраться в каком-нибудь ресторане в центре города.
Their spirits are flying right now with the possibilities of all that that wonderful drink can bring them.
Дух их окрылен в данный момент перспективами всего того, что этот чудесный напиток сможет принести им.
Yeah, discussed the possibility of staying.
Да, мы обсуждали мои перспективы остаться.