point is — перевод на русский

point is — дело в том

The point is an enemy of the Reich has come to Casablanca and we are checking up on anybody who can be of any help to us.
Дело в том, что в Касабланку прибыл враг рейха и мы беседуем со всеми, кто мог бы помочь нам.
But the point is, as you know, that the Count has made out a will, leaving all of his property to Pierre.
Но дело в том, ты сама знаешь что граФ написал завещание, по которому все имение отдавал Пьеру.
The point is, what are we going to do?
Дело в том, что мы будем делать?
You can twist it any way you want. But the point is... you are their main enemy.
Можете играть словами, но всё дело в том, что их враг — вы.
The point is that nowadays rich people are difficult to find. And yet they exist!
Дело в том, как найти такого богатого индивидуума.А они есть,должны быть.
Показать ещё примеры для «дело в том»...
advertisement

point is — главное

Well, the main point is that thanks to Nick, we are out and together.
Но главное то, что благодаря Нику мы на свободе и вместе.
The point is to teach them the ropes.
Главное — ввести сразу в курс дела.
Remember, the whole point is to say something provocative.
Главное — заявить что-нибудь провокационное.
The point is that it works!
Главное, метод работает!
The point is to crush Yamamori.
Главное — разрушить Ямамори.
Показать ещё примеры для «главное»...
advertisement

point is — суть в том

The point is that now he wants 200,000.
Суть в том, что он просит двести тысяч.
The point is, this thing is a ship killer.
Суть в том, что эта штука топит корабли.
So the point is, Master Satta has fallen in love with Lady Buchki but Lady Buchki wants to get inducted into priesthood.
Так что суть в том, что Сатта влюбился в Бучки. Но Бучки собирается принять посвящение в сан.
Well, the point is that we were married.
Суть в том, что нас поженили
The point is, from now on they're more likely to listen to what I say.
Суть в том, что отныне они будут более склонны прислушиваться к моим словам.
advertisement

point is — вопрос

The point is whether women are capable of assimilating these rights.
Вопрос в том, способнь ли женщинь воспринять эти права.
The point is, why did you both make them?
Вопрос в том, зачем вам обоим это нужно.
No point is minor when the lives of two innocent people...
Ничего нет незначительного, если вопрос стоит о жизни двух людей...
The point is, how do we get out of here?
Вопрос, как мы отсюда выберемся?
The point is whether it wouldn't be a better to let it go now.
Но вопрос в том, не лучше ли, чтобы это произошло теперь.