picky — перевод на русский

/ˈpɪki/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык слово «picky» можно перевести как «избирательный» или «привередливый».

picky — избирательна

— Sorry? Maria is very picky about food, but anorexia is something different.
Мария, конечно, избирательна в выборе еды, но «истощение» — это же из другой оперы.
'Cause my wife's picky.
Потому что моя жена избирательна.
She's very picky.
Очень избирательна.
It was quite picky on its targets.
Он был достаточно избирателен в своих целях.
I think I'm too picky.
Я слишком избирательная.
advertisement

picky — привередливый

Our Young Master sure is picky.
Какой привередливый.
I'm not picky.
Я не привередливый.
Man, you're picky!
Какой же вы привередливый!
But I'm not that picky.
Я не такой привередливый.
— I'm not picky.
— Я не привередливый.
Показать ещё примеры для «привередливый»...
advertisement

picky — разборчива

— What do you mean, «picky»?
Что значит «разборчив»?
He can also be very picky about the meat he eats.
Конечно, иногда не любит то, что дают, очень разборчив в еде...
He's a very picky eater.
Он очень разборчив в еде.
See, the problem is I'm kinda picky.
Да. Проблема в том, что я довольно разборчив.
I'm very picky.
Я очень разборчив.
Показать ещё примеры для «разборчива»...
advertisement

picky — придирчива

You are a little picky.
Ты немного придирчивая.
No, I am not picky. I just have standards.
Нет, я не придирчивая, просто я меня есть определённые стандарты.
Because I am not picky, my friend.
Потому что я не придирчивая, мой друг.
— And that I'm too picky.
— И что я слишком придирчивая.
You are so picky
Ты такая придирчивая.
Показать ещё примеры для «придирчива»...

picky — требовательная

So picky already.
Уже такая требовательная.
You are too picky.
Ты слишком требовательная.
She's picky, and she's nervous sometimes,
Она довольно требовательная, иногда слегка раздражительная,
You're too picky.
Ты слишком требовательная.
Colin and Anna, they just told me that I'm too picky and they've totally given up on setting me up.
Колин и Анна, они только что сказали, что я слишком требовательная и они окончательно отказались от идеи свести меня с кем-нибудь.
Показать ещё примеры для «требовательная»...

picky — придираться

If we wanted to be really picky, it could do with an extra drop of oil.
Если придираться, то капелька масла не помешала бы.
So stop being so picky, go get scared, and suck some face.
Так что прекратите придираться, пугайтесь и облизывайтесь.
This morning, but let's not be picky.
Этим утром, но не будем придираться.
You're 30, you can't afford to be picky.
Тебе тридцатник, уже нельзя так придираться!
Aren't too too picky about sort of the draping, because it's really not up to my standards of perfection at all, but my model looks beautiful.
Надеюсь, судьи не станут придираться к драпировке, Она далека от моих стандартов. Зато модель выглядит отлично.
Показать ещё примеры для «придираться»...

picky — привередничать

Then stop being so picky.
Тогда хватит привередничать.
— You are in no position to be picky.
— Ты не в том положении, чтобы привередничать.
I couldn't afford to be picky.
Я не собирался привередничать.
And if Louise chooses lard, who are we to be picky?
чтобы привередничать?
Manny, brink of extinction's a bad time to be picky.
На грани вымирания не стоит привередничать.
Показать ещё примеры для «привередничать»...

picky — выбирать

You can afford to be picky.
Ты можешь себе позволить выбирать.
They let me be picky about food.
Они позволяли мне выбирать еду.
Can you afford to be picky?
Ты не в той ситуации, чтобы выбирать.
When you don't know your dad, you're not picky.
Когда у тебя нет отца, выбирать не приходится.
I can't be picky!
Мне выбирать не приходится!
Показать ещё примеры для «выбирать»...

picky — привереда

You really are too picky.
Ты и вправду привереда.
Seung Jo, he's very picky.
Сын Чжо у нас привереда... Беполезно с ним.
Even if you were picky... which you can't afford to be... you'd still have plenty of choices.
Даже если ты привереда, хотя в твоем случае я бы не привередничал, у тебя все же есть огромный выбор.
Why's she being so picky?
Почему она такая привереда?
You know, it's not like we're in any position-— to be picky.
Знаешь, мы не в том положении, чтобы... быть привередами.
Показать ещё примеры для «привереда»...