perceive — перевод на русский

/pəˈsiːv/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Perceive» на русский язык переводится как «воспринимать» или «ощущать».

perceive — воспринимает

Mike, why do you have to control how he perceives it in his mind?
Майк, почему вы должны контролировать то, как он воспринимает это в своем уме?
All she perceives is a threat.
Она воспринимает только угрозы.
The human brain believes what it perceives.
Человеческий мозг верит в то, что он воспринимает.
And Kieran was discriminated against because of who he is perceived to be.
Киран подвергся дискриминации за то, кем он себя воспринимает.
When our sister sees something that she perceives to be an injustice, she can be stubborn, impetuous, and, at times, downright dangerous, and never was this more apparent than the night she tried to kill our father.
Когда наша сестра видит то, что она воспринимает, как несправедливость, она может быть упряма, стремительна, и просто опасна и никогда это не было настолько очевидно, чем в ту ночь, когда она пыталась убить нашего отца.
Показать ещё примеры для «воспринимает»...
advertisement

perceive — ощущают

The parents PERCEIVE it.
— Родители ощущают это.
They perceive it as real, which makes it real.
Они ощущают это как реальность, поэтому для них это и есть реальностью.
They perceive it as real, which makes it real.
Они ощущают это как реальность, поэтому для них это и есть реальность.
And the parents who perceive it are the ones who most hover over their children and are most critical of their children's behaviour anyway.
И родители, которые ощущают это, это родители, которые больше всего опекаются своими детьми, и которые наиболее критичны насчёт поведения своих детей.
And can we not perceive what we lose unceasingly with the years?
Можем ли мы не ощущать, что именно непрестанно растрачиваем с годами?
Показать ещё примеры для «ощущают»...
advertisement

perceive — видят

One thing prison has taught me, you live and die not just based on who you are, but on who people perceive you to be.
Тюрьма научила меня одной вещи, ты живешь и умираешь не только основываясь на том, кто ты есть, но и на том, кем видят тебя люди.
How others perceive us is important.
Важно, как другие нас видят.
It even changes the way others perceive our image, our light.
Из-за этого даже меняется то, как нас видят другие, наш свет.
You have to think about how you are perceived in this office.
Ты должна думать о том, какой тебя видят в офисе.
When perceived as a pretender, establishing trust--
Когда в тебе видят притворщика, установление доверия...
Показать ещё примеры для «видят»...
advertisement

perceive — воспринять

Color is the way our eyes perceive how energetic light waves are.
Цвет — это способ наших глаз воспринять, насколько энергетичны световые волны.
So you can imagine how your actions could be perceived.
Значит, ты представляешь, как могли воспринять твои действия.
All of this is impossible to perceive in a first viewing, as you don't see Citizen Kane's structure in a first viewing.
Все это невозможно воспринять во время первого просмотра, как нельзя увидеть структуру «Гражданина Кейна» во время первого просмотра.
It's sort of like how they say that other dimensions exist... all around us, but we don't have the ability to perceive them.
Эти другие измерения, как их называют, существуют... вокруг нас, но мы не способны их воспринять.
And then the horns came a bar late, which completely threw off the clarinet, and we weren't able to perceive Tchaikovsky's desired dynamic shift from bars 27 to 34.
Горны опоздали на такт, совершенно не поддержали кларнет, и мы были не в состоянии воспринять динамическое пожелание Чайковского с 27 по 34 такты.
Показать ещё примеры для «воспринять»...

perceive — считают

How was he perceived?
Кем его считают?
He was perceived as a very organized killer. -Very calculated.
Его считают очень организованным убийцей, очень расчетливым.
Guys, guys, these are the games that rich people with nothing but time on their hands play with people that they perceive to be below them.
Парни, это всё игры, в которые богатые люди у которых много свободного времени, играют с людьми которых считают ниже себя.
There have been numerous false sightings, with some people wearing hoodies with holes as a sign of solidarity with an outlaw some people still perceive to be a hero.
Уже было несколько ложных обнаружений, из-за людей, носящих худи с дырами в знак солидарности с беглецом, которого некоторые люди до сих пор считают героем.
Although, most humans perceive the Taelons as benevolent, we may have unintentionally created distance between our two species.
Несмотря на то, что большинство землян считают тейлонoв дружественной расой, возможно, мы, сами того не желая, создали барьер между нами и человечеством.
Показать ещё примеры для «считают»...

perceive — восприятия

Your eyes will want to dominate how you perceive the world.
Ваши глаза захотят стать главными в системе восприятия мира.
Philosophically, it makes sense that something that would be so fundamental to em the way we perceive reality, would be in..em out there in reality.
В это есть философский смысл, что существует нечто фундаментальное в нашем способе восприятия реальности.
If the schemes and conspiracies are being plotted, then they must be seen only as patterns, waves-— shifts that are either too small or too vast to be perceived.
Если замышляются планы и тайные заговоры, то они должны выглядеть только как структуры, колебания... изменения, которые либо слишком малы, либо слишком обширны для восприятия.
So the way you perceive the world is determined by your environment, and no two animals see the world in the same way.
Именно окружение определяет способ восприятия мира, и всякое животное видит его по-своему.
So why don't we hold on the deseg story until we can assign someone to do some more reporting, get a real sense of how UM is perceived by minorities?
Почему бы не повременить с десегрегацией, пока мы не пошлём ещё кого-нибудь для получения более объективной картины восприятия универа меньшинствами.
Показать ещё примеры для «восприятия»...

perceive — воспринимается

To make sure the Church is not perceived as an institution.. which protects those charged with abusing human rights.
Во-первых, убедиться, что Церковь не воспринимается как организация, которая защищает людей, обвиняемых в нарушении прав человека.
That the mind is actually shaping the very thing that is being perceived.
Что разум формирует то, что им воспринимается.
What about perceived miscommunication between me and my Cabinet?
А как воспринимается недопонимание между мной и моим Кабинетом?
For people like us, power in this place is most effective when it is least perceived.
Для людей как мы, власть в таком месте куда эффективней, когда она слабей воспринимается.
I took an informal survey to get a sense of how Greendale is perceived. And three themes emerged, weird. Passionate and gross.
Я провела неофициальный опрос, чтобы понять, как Гриндейл воспринимается, и выяснила три главных темы: странный, пылкий и мерзкий.
Показать ещё примеры для «воспринимается»...

perceive — постичь

If our eyes are opened and we are able to perceive and take that in.
Если наши глаза открыты и мы способны это постичь и принять.
In other words, Japanese are really trying to perceive the invisible world of souls.
Другими словами, японцы действительно очень стараются постичь невидимый мир душ.
With the help of the telescope, we could perceive and comprehend worlds billions of light years away.
При помощи телескопа, мы смогли узреть и постичь миры, расположенные за миллиарды световых лет.
If you're already going to die, that's where you can perceive Fuji's enigmatic beauty.
Если уже идешь умирать, там ты можешь постичь её загадочную красоту.
I"ve concentrated On this strength to perceive
Я медитировала на эту силу, чтобы постичь
Показать ещё примеры для «постичь»...

perceive — воспринято

Sophia and the detainees in return for the antidote will be perceived as weakness and will only encourage the enemy to make bigger demands in the future.
Софии и заключенных в обмен на антидот будет воспринято как слабость, и это только подстегнёт врага выдвигать большие требования в будущем.
Definitely how it would be perceived.
Определенно именно так это и будет воспринято.
I know how it will be perceived, sir.
Я знаю, как это будет воспринято, сэр.
He is formless but can be perceived through the vedic 'OM'
Оно бесформенно, но может быть воспринято через «ОМ»
Since I took office, I have been perceived as being weak in matters of civic defence.
С тех пор как я занял свой пост, я был воспринят как являющийся слабым в делах гражданской защиты.
Показать ещё примеры для «воспринято»...

perceive — почувствовать

Let me perceive by some token that you love me.
Дай мне знак, дай почувствовать твою любовь.
I had hoped they might perceive the frisson of the dynamite.
Я надеялась,они смогут почувствовать дрожь от взрыва.
All of the distortions that happen... as a result of a finite speed of light... still happen on an everyday basis... even in our everyday life... but the effects are so tiny that we can't perceive them.
Они постоянно рядом. Все искажения, вызванные скоростью света происходят в нашей повседневной жизни, но последствия настолько слабые, что мы не можем почувствовать их.
But I'm convinced that he has an aura that you can actually perceive.
Я убежден, что у него есть аура, которую можно почувствовать.
And what else did you perceived?
И что еще ты почувствовала?
Показать ещё примеры для «почувствовать»...