воспринимается — перевод на английский

воспринимается — perceived

А как воспринимается недопонимание между мной и моим Кабинетом?
What about perceived miscommunication between me and my Cabinet?
Поскольку сайентология воспринимается и понимается её последователями как единственный путь спасения для человечества, вы встретите людей, которые лгут, не дрогнув ни единым мускулом на лице, если они убеждены, что то, что они делают, — делается, чтобы защитить ЦС.
Because scientology is perceived and conceived by scientologists as being the salvation for mankind, you can have people that lie with a very straight face if they believe that what they are doing is protecting the church of scientology.
Несмотря на свой прекрасный преобразующий потенциал, косметика всё ещё воспринимается как зло.
Despite their beautifully transformative potential, cosmetics are still perceived as wicked.
Вы устанавливаете ограничения, вы устанавливаете зону вне ограничений и, хотя все продолжает находиться на своих местах, созданная Зона воспринимается как другое место.
You set a limit, you put a certain zone off-limit, and although things remain exactly the way they were, it's perceived as another place.
Или я делаю, что хочу, даже если это воспринимается как коммерческий ход?
Or do I do what I wanna do even though it's perceived as a commercial choice?
Показать ещё примеры для «perceived»...
advertisement

воспринимается — feels

Хотя иногда влечение воспринимается как любовь.
Even though attraction sometimes feels like love.
Каждый вызов воспринимается, как последний.
Every call feels like it could be the last.
Потому что здесь такая смерть воспринимается как правосудие, вроде того, которое приносил Гектор.
Because out here, a death like that feels like justice, the kind that Hector used to bring.
Ты увидишь, как естественно оно воспринимается.
You'll see how natural it feels.
Не можешь понять, как такое воспринимается?
Can't you understand how that feels?
Показать ещё примеры для «feels»...