on top of everything — перевод на русский

on top of everything — вдобавок ко всему

On top of everything else.
Вдобавок ко всему.
Oh, on top of everything else?
Вдобавок ко всему?
AND I'M LATE ON TOP OF EVERYTHING ELSE.
Вдобавок ко всему я ещё и опаздываю.
On top of everything, I'm out an assassin.
Вдобавок ко всему, у меня теперь нет киллера.
I don't think it's fair for Helen to have to cope with Bobby on top of everything else.
Слушайте, я не думаю, что вдобавок ко всему, Хелен в состояние присматривать за Бобби.
Показать ещё примеры для «вдобавок ко всему»...
advertisement

on top of everything — в довершение всего

And then Ned on top of everything else.
Ещё и Нед, в довершение всего.
On top of everything, my wife was sleeping with my father!
В довершение всего, моя жена и отец спали вместе!
Not really what you wanted on top of everything else.
Не то, что хотелось бы узнать в довершение всего.
On top of everything else, I've just had the bishop on the telephone,
В довершение всего, я только что говорила с епископом по телефону,
You want to get pneumonia on top of everything else?
Хочешь получить воспаление легких в довершение ко всему?
Показать ещё примеры для «в довершение всего»...
advertisement

on top of everything — в добавок ко всему

On top of everything else, I was going to take the driving test. So I had to find my most responsible-looking ensemble.
В добавок ко всему, надвигался экзамен на права, и я подбирала наряд, который говорил бы о моей ответственности.
Well, this should be fun, babysitting you on top of everything else.
Ну, это будет весело, няньчиться с тобой в добавок ко всему.
On top of everything else, she actually let me put my train set in her back room.
В добавок ко всему, она позволяет мне держать свои вагончики в задней комнате.
So now, on top of everything else, you're accusing me of overreacting? !
Значит, в добавок ко всему, ты еще и считаешь, что я слишком остро реагирую?
And so, on top of everything else, I'm losing my best friend.
И в добавок ко всему, потеряю моего лучшего друга.
Показать ещё примеры для «в добавок ко всему»...