вдобавок ко всему — перевод на английский

вдобавок ко всему — on top of that

Личная армия и незаконное оружие вдобавок ко всему?

Illegal private soldiers and illegal weapons on top of that?

И вдобавок ко всему, я была с Мартой весь день.

And on top of that, I was with Marta all day.

И 12 секунд вдобавок ко всему, босс!

And 12 seconds on top of that, boss!

И вдобавок ко всему отгадайте кто возглавляет конвой?

And on top of that, guess who was leading the convoy?

И вдобавок ко всему?

And on top of that?

Показать ещё примеры для «on top of that»...

И вдобавок ко всему прочему имеет ученые степени по медицине и юриспруденции.

And on top of everything else, holds a degree in medicine as well as law.

Итак, вдобавок ко всему этому, мы пробудили в нем жажду крови?

So on top of everything else, we may have reawakened his bloodlust?

Хотите пересадить реципиенту повреждённый орган и наградить его раком вдобавок ко всему прочему?

You want to put compromised organs into a transplant recipient and give your guy cancer on top of everything else?

Вдобавок ко всему.

On top of everything else.

Вдобавок ко всему?

Oh, on top of everything else?

Показать ещё примеры для «on top of everything»...

Это одиночное плавание, вдобавок ко всем штормам, что он испытал, было для него вызовом самому себе.

This solitary voyage was a challenge he added to all the storms in his life.

Джоджо, ты не могла бы сказать этой женщине, что ей не нужны обвинения в лжесвидетельстве вдобавок ко всем её проблемам?

Jo jo, could you please tell that woman That she doesn't want perjury charges Added to all the trouble she's already in?

А потом, вдобавок ко всем невзгодам, я обнаружил предательство.

'And then, to add to the misery, I discovered there had been treachery.'

И... вдобавок ко всему,

And... To add to all that,

Итак, вдобавок ко всему, у нас волна нападений Долгоносиков.

So we have a wave of Weevil attacks to add to our problems.

Показать ещё примеры для «added to all»...