off my mind — перевод на русский

«Off my mind» на русский язык можно перевести как «из головы» или «из мыслей».

off my mind — из головы

Get who off my mind?
Выкинем из головы кого?
Can't get it off his mind.
Не может выбросить это из головы.
I can't get it off my mind!
Я не могу это выбросить из головы.
I can't get this Bulldog thing off my mind.
Не могу выкинуть Бульдога из головы.
I couldn't get it off my mind, so I asked Steffen if he could help me.
— Я просто не мог выбросить это из головы. Спросил Штеффена, не сможетли он мне помочь.
Показать ещё примеры для «из головы»...
advertisement

off my mind — с плеч

What a load off my mind!
Как гора с плеч.
That sure takes a load off my mind.
Просто гора с плеч.
— That must be a weight off your mind, Constable.
— Гора с плеч свалилась, да, Констебль?
Load off my mind.
Гора с плеч.
That's a load off my mind.
Тогда у меня гора с плеч.
Показать ещё примеры для «с плеч»...
advertisement

off my mind — с души

This is such a weight off my mind. I've barely slept.
Вы не представляете, миссис Блейн, это просто камень с души.
That's a load off my mind.
Какой груз с души.
I can't tell you, Mrs. Blaine, this is such a weight off my mind.
Вы не представляете, миссис Блейн, это просто камень с души.
there's a load off my mind.
Ну, прям камень с души.
It's a great weight off my mind.
Просто, камень с души.
Показать ещё примеры для «с души»...
advertisement

off my mind — выкинуть тебя из головы

Gotta get it off my mind.
— Надо выкинуть это из головы.
Why don't you let me take this off your mind?
Почему бы тебе не выкинуть это из головы?
You dump a woman, but can't get her off your mind, so you get dumped by the other one.
Вы бросаете женщину, но не можете выкинуть её из головы поэтому вас бросает другая женщина.
It's like nothing I try gets her off my mind.
Словно я ничего и не делал чтоб выкинуть её из головы.
I came back because I can't get you off my mind.
Я вернулся потому, что не могу выкинуть тебя из головы.
Показать ещё примеры для «выкинуть тебя из головы»...