now and — перевод на русский

now and — сейчас

I'm going over now and see what I can find out.
Поэтому сейчас я иду туда, и постараюсь выяснить подробнее.
I know it's no time to tell you now and I'm sorry.
Я знаю, что сейчас не время говорить об этом, простите.
I'll do a little turn now and then... then you can have another look at the marvelous harbor panorama!
Сейчас я развернусь, чтобы вы могли еще раз насладиться чудесной панорамой порта.
It's 2:15 now and I'll be over there no later than 3:00.
Сейчас четверть третьего, я буду там не позже, чем в три.
Yes, I'm at Crowley's now and I just bought the train.
Сейчас я у Кроули, и только что купила поезд.
Показать ещё примеры для «сейчас»...
advertisement

now and — время

Only now and then, something would make me remember, like when I saw your photograph in the paper this morning.
Только время от времени что-то заставляет меня вспоминать, например, твоё фото в утренней газете.
If he gave her a good beating now and then, it might teach her how to live.
Если бы он хорошенько колотил её время от времени это могло бы научить её, как жить.
No, I work... now and then, but I work.
Я работаю... время от времени, но у меня бывает работа.
What's wrong with people doing shooting now and then?
Что плохого, если люди время от времени будут стрелять?
But Peppe and his friends didn't take into account that now and then in Italy there's a general pardon... steer.
Но Пепе и его друзья не учли что время от времени в Италии бывает амнистия... Пацан, иди сюда... дай-ка я залезу...
Показать ещё примеры для «время»...
advertisement

now and — теперь

I want you all to go home now and have a very Merry Christmas.
Теперь идите домой, желаю вам весёлого Рождества!
Let her rest now and call me if you need the doctor.
Теперь дайте ей отдохнуть, а если завтра понадобится доктор, дайте мне знать.
We can go home now and have a cozy little dinner for two.
Мы можем теперь поехать домой и устроить уютный ужин вдвоём.
You're going to be a big boy now and take care of Mumsie, and I'll be seeing you in a few weeks.
Теперь ты становишься самым старшим в семье и будешь заботиться о мамочке. Мы увидимся через несколько недель.
It's over now and I'm a little tired.
Теперь все кончено, и я немного устал.
Показать ещё примеры для «теперь»...
advertisement

now and — иногда

I suppose you take a drink now and then like the rest of us.
Верно! Вы выпиваете, но иногда, как все остальные.
Now and then. Why not?
Иногда можно.
Don't get scared, Mr. Struve. This old elephant gun of mine just gets spells now and then.
Не бойтесь, мистер Струв, эта старушка, Бетси, для охоты на слона иногда постреливает.
? Write a letter now and then?
«Пиши иногда письма»
That's one of the things that's okay— a beer now and then.
Это одна из неплохих вещей— иногда попить пивка