my reputation — перевод на русский

my reputation — свою репутацию

Because I was still coward enough to want to save my reputation.
Потому что я все еще боялась за свою репутацию.
You could ruin my reputation.
Я могу уничтожить свою репутацию.
I have to fear for their reputation.
Я должна бояться за свою репутацию.
How else can I keep my reputation as a miracle worker?
Конечно, сэр, как еще я смог бы сохранить свою репутацию кудесника?
Soon I will say to him they live up to his reputation.
Скоро я смогу сказать вам, действительно ли они оправдывают свою репутацию.
Показать ещё примеры для «свою репутацию»...
advertisement

my reputation — твоя слава

As does your reputation precede you.
Как сейчас твоя слава — тебя.
Your reputation goes ahead of you, Ragnar Lothbrok.
Твоя слава бежит впереди тебя, Рагнар Лодброк.
Your reputation as Mike Wallace with PMS doesn't do you justice.
Знаешь, Битси, твоя слава... как у Майка Уоллеса с ПМС не делает тебя судьёй.
Your reputation precedes you.
Ваша слава идёт впереди вас.
Looks like your reputation precedes you, folks.
Похоже, ваша слава идет впереди вас, ребята!
Показать ещё примеры для «твоя слава»...
advertisement

my reputation — о тебе говорят

I would not wish you to think that we English are as cold and inhospitable as our reputation.
Я бы не хотел, чтобы Вы думали, что мы англичане такие холодные и неприветливые, как о нас говорят.
I would not care for you to believe we French are as rude as OUR reputation.
Я бы не хотела заставлять Вас думать, что мы французы такие грубые, как о нас говорят.
But you turned out to be more complicated than your reputation.
Но ты оказался сложнее, чем то, что о тебе говорят.
You're as good as your reputation.
Ты действительно так хорош, как о тебе говорят.
General Liu, you really deserve your reputation!
Генерал Лю, вы и в правду так велики, как о вас говорят.
Показать ещё примеры для «о тебе говорят»...
advertisement

my reputation — своё доброе имя

It is not my job I want back, sir, it is my reputation.
Я не работу хочу вернуть, сэр, а своё доброе имя.
I just want my reputation back.
Я лишь хочу вернуть своё доброе имя.
But answer in the effect of your reputation and satisfy this poor woman.
Удовлетворитетребованияэтойбеднойженщины, чтобы поддержать свое доброе имя.
Reputation. Reputation. Reputation, I have lost my reputation.
Доброе имя, доброе имя, доброе имя!
You know, I've always been a great admirer of yours — your reputation, your war medals.
Ты знаешь, я всегда тобой восхищался. Твое доброе имя, твои боевые награды.
Показать ещё примеры для «своё доброе имя»...