свою репутацию — перевод на английский

your reputation
your rep
your image
reputation to uphold
stake my reputation

свою репутацию — your reputation

Пожертвовать своей репутацией, карьерой.

— Sacrifice your career, your reputation.

Вы поставите в заклад свою репутацию?

— You will stake on that your reputation?

— Тебе нужно думать о своей репутации.

— You should think of your reputation.

Подумайте о своей репутации среди своих соседей.

You should think about your reputation among your neighbors.

Ты заботишься лишь о себе и своей репутации.

All you care about is yourself and your reputation.

Показать ещё примеры для «your reputation»...

свою репутацию — your rep

Ты стараешься защитить свою репутацию?

What do you have to protect, your rep?

Ты пытался сохранить свою репутацию, сделав лазейку в НКТ.

You tried to save your rep by creating a back door on NKT.

— Подумай о своей репутации, мужик.

— Think of your rep, man

Волнуешься, что не сможешь соответствовать своей репутации?

Stressed you won't live up to your rep?

Это говорит в его пользу, но он испортил свою репутацию уже тем, что был пойман.

Good for him, but he ruined his rep when he got caught.

Показать ещё примеры для «your rep»...

свою репутацию — your image

Так как мое имя в самом низу этого Х-листа, я решила пересмотреть свою репутацию в этой школе и за ее пределами.

My shame at appearing so low on the Glist has made me reevaluate my image at this school and beyond.

Я сделала все, что смогла, чтобы вернуть свою репутацию.

I've done everything I can to rehabilitate my image.

Если ты можешь позволить себе наплевать на свою репутацию, то я нет!

You have the luxury of not caring about your image. I do not!

Ты боишься за свою репутацию?

— Is it your image?

Порой мы помогаем им вернуть свою репутацию после неудач.

Occasionally we have to help them smooth over their image after mishaps.

Показать ещё примеры для «your image»...

свою репутацию — reputation to uphold

Я забочусь о своей репутации.

I got a reputation to uphold.

Я знаю только, что я должен оберегать свою репутацию.

What I know is I got a reputation to uphold.

Так что мне нужно сохранять свою репутацию.

So, suddenly I have a reputation to uphold.

— Мне надо защищать свою репутацию!

— I have a reputation to uphold!

Мы должны поддерживать свою репутацию

We have a reputation to uphold.

свою репутацию — stake my reputation

Готов поставить свою репутацию, что он так же разумен, как и я.

I would stake my reputation he is as sane as I am, so why does he persist in such a story?

И в заключении, генерал. Я готова поставить свою репутацию на успех агента Бартовски.

In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent Bartowski.

Я понимаю,мы рискуем своей репутацией,но...

Of course, our reputation is at stake, but...

Готов поручиться своей репутацией механика.

I'm putting my reputation at stake here.

Во-вторых, они не станут рисковать своей репутацией, в то время как вы...