my authority — перевод на русский

my authority — мой авторитет

I brought you here to support me not to undermine my authority.
Я пригласил тебя сюда, чтобы ты меня поддерживал, а не подрывал мой авторитет.
— No, because it undermines my authority.
Нет, потому что это подрывает мой авторитет, вот почему.
I said respect my authority, but no one would listen.
Я просил уважать мой авторитет, но никто меня не послушал.
Truth be told, I thrive on their antipathy-— But I do not appreciate having my authority Undermined by anyone.
По правде говоря, меня заряжает их антипатия, но я не потерплю, чтобы мой авторитет подрывался из-за кого-то там.
My authority was compromised.
Мой авторитет был скомпрометирован.
Показать ещё примеры для «мой авторитет»...
advertisement

my authority — моей власти

Feofar Khan, the emir of Bukhara rebelled against my authority, Raises an army on my own territory, Invaded and devastated the eastern Siberia.
Феофар-Хан, эмир Бухары, бросает вызов моей власти, собирает армию на моей собственной территории, опустошает восточную Сибирь, угрожает Иркутску, где заперт мой родной брат.
Apparently, you need another demonstration of my authority.
Похоже, вам нужна другая демонстрация моей власти.
Hey, Jimbo, are you trying to challenge my authority?
Ты бросаешь вызов моей власти?
You have consistently flaunted my authority, Mr. Caufield.
Мистер Колфилд, Вы постоянно демонстрируете неуважение к моей власти.
You went against my authority.
Ты выступила против моей власти.
Показать ещё примеры для «моей власти»...
advertisement

my authority — свои полномочия

Your authority on this ship is extremely limited, captain.
Ваши полномочия на этом корабле чрезвычайно ограничены.
I would answer your question if I recognized your authority.
Я бы ответил на ваш вопрос, если бы знал ваши полномочия.
Your authority has been removed, Judge Hershey.
Ваши полномочия более недействительны, судья Херши.
Your authority as governor, your influence in London, and your loyalty to the East India Trading Company.
Ваши полномочия, связи в Лондоне и лояльность к Ост-Индской компании.
Your authority to perform exorcisms is revoked.
Ваши полномочия экзорциста отзываются.
Показать ещё примеры для «свои полномочия»...
advertisement

my authority — тебе право

And that would give you the authority to waive the doctor and patient privilege.
И это даст тебе право отменить тайну врача и пациента.
Well, for starters, who gave you the authority to give orders around here?
Ну, для начала, кто дал тебе право отдавать здесь приказы?
I will also give you the authority to choose your Assistant Damo.
Я также даю тебе право выбрать себе в помощницы тамо.
Who gives you the authority to put me in charge?
Кто дал тебе право назначать меня главным?
Who gave you authority to fly a combat mission?
Кто дал вам право лететь со спецмиссией?
Показать ещё примеры для «тебе право»...

my authority — ваше разрешение

Did you seek my authority before tasking my platoon with this?
Ты спрашивал моего разрешения прежде, чем задать работу моему взводу?
Lock it down. No one gets in without my authority.
Запри на замок, никто не должен входить без моего разрешения.
To do as you suggest, to verify those boundaries we need your authority to cross that fence.
Чтобы последовать вашему совету и найти те пограничные столбы. Нам необходимо ваше разрешение.
I'd like your authority to go outside the city.
Мне нужно ваше разрешение выйти за пределы города.
The police is not giving us authority to go through— as of security.
Мы не можем. Полиция не дает нам разрешения пройти, из-за соображений безопасности.