свои полномочия — перевод на английский

свои полномочия — your authority

— Ты утратил свои полномочия.
— You have lost your authority.
Вы вышли за рамки своих полномочий.
You have overstepped your authority.
— Маршал, не превышаете ли вы свои полномочия, врываясь сюда и влезая в мои дела?
Aren't you oversteppin' your authority, Marshal... — comin' in here and interfering in my business?
Вы злоупотребляете своими полномочиями
Overstepping your authority.
Истина в том, что ты превышаешь свои полномочия, а я этого не потерплю!
Bottom line is you're misusing your authority and I won't have it!
Показать ещё примеры для «your authority»...
advertisement

свои полномочия — his powers

Ну, еще нужно посидеть помечтать, как бы злоупотребить своими полномочиями директора банка.
He needs a few moments to ponder and think how to abuse his powers as bank manager!
находясь здесь он тоже является смертным он пожертвовал всеми своими полномочиями это еще хуже, и как мы сможем остановить Канна теперь?
By leading us here, he is mortal now like you. All his powers have been sacrificed. That's even worse.
Заявитель был лишён своих полномочий по решению Верховного суда.
The petitioner was stripped of his powers following a decision by the Supreme Court
Сколько еще он сможет использовать свои полномочия, и уничтожать ваш вид?
How long before he's caught using his powers and blows the lid off your kind?
Он будет использовать свои полномочия и делать все так, как я попрошу.
He'll use his powers to do as I ask.
Показать ещё примеры для «his powers»...
advertisement

свои полномочия — overstepped

Потому что она превысила свои полномочия.
Because she overstepped her bounds.
Делегация превысила свои полномочия.
The delegation overstepped its bounds.
Что ж, у миссис Петтибон сложилось впечатление, что Морз мог превысить свои полномочия в её отношении.
Yes, well, Mrs Pettybon's of the impression Morse may have overstepped the mark somewhat in that regard.
Запись покажет, что полковник превысил свои полномочия а психиатры подтвердят нарушение психического состояния.
The record shows the colonel overstepped himself and a psychiatric scan should confirm his mental state.
Я считаю, Хакет превысил свои полномочия.
I think Hackett's overstepped himself.
Показать ещё примеры для «overstepped»...
advertisement

свои полномочия — exceeded your authority

Он превысил свои полномочия, поэтому должен отвечать за это персонально.
He exceeded his authority, so he has to answer to this personally.
Но не доказательство того, что он превысил свои полномочия.
But not that he exceeded his authority.
Ты превысил свои полномочия.
You have exceeded your authority.
Вы превысили свои полномочия.
You've exceeded your authority.
Сэр, я понимаю, что превышаю свои полномочия.
Sir, I realize I'm exceeding my authority here.
Показать ещё примеры для «exceeded your authority»...

свои полномочия — of your jurisdiction

Я уже не говорю о том, что этот арест изначально незаконен, потому что вы превысили свои полномочия.
Not to mention your arrests were illegal to begin with — because you were out of your jurisdiction.
Ты слегка превысила свои полномочия, не так ли?
You're a little out of your jurisdiction, aren't you?
Государственное и местное управление сохранит свои полномочия.
Your national and local governments will still have jurisdiction.
Ты превысил свои полномочия, законник!
You are way out of your jurisdiction, lawman!
Проблема не в том, что «Спецотряд» превысил свои полномочия,..
The problem isn't that the Special Unit acted outside its jurisdiction.
Показать ещё примеры для «of your jurisdiction»...

свои полномочия — overstepping your authority

Неприятно это говорить, но по-моему ты превышаешь свои полномочия здесь, приятель.
I hate to say it, but I think you may be Overstepping your authority there, pal-o.
Превысив свои полномочия.
By overstepping your authority.
Вы превышаете свои полномочия атакуя людей Бо, и вы знаете это.
You're overstepping your authority by attacking Bo's human, and you know it.
Ты превысил свои полномочия.
You overstepped your authority.
Мистер Хейден превысил свои полномочия, когда пытался добиться того, чтобы сделка состоялась до истечения полного пятимесячного срока.
Mr. Hayden overstepped his authority when he tried to arrange that deal before the full term of the five-month deadline.
Показать ещё примеры для «overstepping your authority»...