my ass — перевод на русский

На русский язык фраза «my ass» можно перевести как «моя задница» или «мой зад».

my ass — её не меньше

The fault is mine as much as yours.
Вина моя не меньше вашей.
They hate him as much as they do Earp.
Они ненавидят его не меньше Эрпа.
But that doesn't mean, Mr and Mrs Cooper, we're not just as glad to see you as the old management could have been.
Но это не означает, мистер и миссис Купер, что мы рады видеть вас меньше, чем были рады прежние управляющие.
Wasn't it because you hated her as much as you did Robert?
Не затем ли, что ты ненавидел её не меньше, чем Роберта?
advertisement

my ass — вам столько же

Now you know as much about it as I do, precious.
Теперь ты знаешь об этом столько же, сколько и я, дорогая.
When they get older and you can't give them as much as other children, they're ashamed of you.
Когда они подрастают и ты не можешь дать им столько, сколько получают другие дети, они стыдятся тебя.
If you promise not to, I'll pay you as much as he will.
Послушайте, если пообещаете ничего не говорить ему, я заплачу Вам столько же, сколько и он.
advertisement

my ass — здесь

Don't you dare take that coat off in this room. You get out of here as fast as you can go.
Не снимайте здесь пиджак.
I live here as a respectable citizen.
3наете, я здесь уважаемый гражданин.
advertisement

my ass — задницу

You get your ass to the most expensive bridal boutique you can find right now, pull out your credit card and get something in a size six that is beautiful and magical and will make everyone cry, you horrendous excuse for a person!
Тащи свою задницу в самый дорогой свадебный бутик, доставай кредитку и бери платье шестого размера, очень красивое и волшебное платье, от вида которого все заплачут, ты, ужасное подобие человека!
The reason I want to be a doctor is because I don't believe people should suffer, but I'd love to see Frankie get his ass kicked.
Причина по которой я хочу стать врачом в том, что я верю что люди не должны страдать. Но я хотел бы посмотреть как Френки надерут задницу. Всё готово.

my ass — больше

I love it as more than a house.
Я люблю это больше, чем дом.
None of them gave me as much gyp as him.
Он всегда шалит больше других.

my ass — отсюда так

Please leave here as soon as you find new lodgings.
Прошу вас выехать отсюда, как только найдете себе жилье.
I'll get out of here as soon as I can.
Я выберусь отсюда так быстро, как только смогу.

my ass — лучше

— Is he as good as you say? -Why, he's better.
— Хорош, как ты описала?
Of course, I probably wouldn't be as good at it as this pretty young girl.
Конечно, я не смогу играть лучше этой милой леди.

my ass — показался вам

He struck me as rather depressed, but it's unfair to judge a man when he's out of a job.
Он показался мне мрачноватым, но нельзя судить уволенного. — Уволили?
Didn't he impress you as being rather witty?
Он не показался вам остроумным?

my ass — другие примеры

At this type of time, to use a person like me as a representative will be very useful.
что символически значимый человек станет самым эффективным оружием в этом деле.
Please see me as one who is able to proceed hand in hand with Your Majesty.
Думай обо мне именно так.
So, the Jade Emperor sent you as a human?
Нефритовый Император сделал тебя человеком?
Starting from today, to Dolsoe right here, I appoint him as chief.
я назначаю Доль Со на пост руководителя.
Dayū here has gone to the trouble of showing her concern for you as well.
если откажетесь.
Показать ещё примеры...