more or less — перевод на русский

/mɔː ɔː lɛs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«More or less» на русский язык переводится как «более или менее».

more or less — более или менее

From clay the sculptor creates his more or less immortal masterpieces.
Из глины творит скульптор свои более или менее бессмертные шедевры.
We all suffer from it... more or less.
Мы все немного больны. более или менее.
Yes, more or less.
Да, более или менее.
— More or less.
— Более или менее.
Well, the pulse seems to be more or less normal... at 1 70.
Ну, пульс кажется более или менее нормальный... 170.
Показать ещё примеры для «более или менее»...
advertisement

more or less — более-менее

Instruments of torture are more or less the same wherever you go.
Инструменты пыток везде более-менее похожи.
We seem to be travelling more or less in a straight line.
Похоже, мы идём более-менее по прямой.
More or less.
— Да, да, более-менее.
The Earth is a lovely and more or less placid place.
Земля — привлекательное и более-менее спокойное место.
These fine sand grains are all, more or less, uniform in size.
Все эти песчинки более-менее одинаковы по размеру.
Показать ещё примеры для «более-менее»...
advertisement

more or less — примерно

But we had, more or less, the same age.
Мы примерно одного возраста.
More or less.
Примерно.
And now suppose we cut this piece in half, or more or less.
А теперь предположим, что мы разрежем этот кусочек примерно пополам.
More or less...
Примерно.
Put them on the curb right here, more or less.
Посадил их на бордюр вот тут, примерно.
Показать ещё примеры для «примерно»...
advertisement

more or less — больше или меньше

— Is that gonna cost me more or less?
— И это будет стоить мне больше или меньше?
What are 100 marbles, more or less?
Какая разница, на 100 больше или меньше.
Oh well, a couple of lice more or less makes no difference.
Подумаешь, на несколько вшей больше или меньше, не имеет значения.
More or less is all relative.
Больше или меньше, какая разница?
The question is... if he goes up your butt, will he respect you more or less?
Вопрос в том... станет ли он уважать тебя после этого больше или меньше?
Показать ещё примеры для «больше или меньше»...

more or less — почти

The Tereleptils mine tinclavic for more or less the exclusive use of the people of Hakol.
В точности то, что хотел сказать. Терилептилы добывают тинклавик почти исключительно для нужд населения Хакола, который находится в звездной системе Рифта, понятно?
Yes, more or less.
— Да... Почти.
— More or less.
— Почти. — Хорошо.
And I have more or less started to love that you were here.
И мне почти уже стало нравиться, когда ты рядом.
More or less?
Значит, почти?
Показать ещё примеры для «почти»...

more or less — больше

One man more or less in my life.
Подумаешь, одним мужиком больше.
Not for one share, more or less.
Одной долей больше, одной меньше.
One person more or less... One forgets about it.
Одним больше, одним меньше, потом всё забывается.
Kill him on that gory field where one body more or less matters little.
Убей его на этом поле славы, где одним телом больше, одним меньше, неважно.
I guess you and I have been, more or less, used to a life of pink champagne.
Наверное, мы с вами больше привыкли к жизни, наполненной розовым шампанским.
Показать ещё примеры для «больше»...

more or less — практически

But then in China between the 2nd and the 6th centuries paper, ink and printing with carved wooden blocks were all invented, more or less, together permitting many copies of a work to be made and distributed.
Однако затем в Китае между 2-м и 6-м веками практически одновременно были изобретены бумага, чернила и печатные доски с выпуклыми буквами, что позволило выпускать и распространять сразу по несколько копий сочинений.
So he ended up buggering off, which was pretty pointless, because she more or less ruined a good thing.
В итоге он смылся, что было весьма беспонтовым, т.к. она практически обломала классный вариант.
Look, would it make a difference to you if I told you that it was Lucy who more or less seduced me?
Послушай, значило бы это для тебя что-то, если бы я сказал тебе, что это была Люси, она практически совратила меня...?
He more or less admitted to it.
Он практически в этом признался.
The work is, more or less, my only solace these days.
Работа, практически, моё единственное утешение в эти дни.
Показать ещё примеры для «практически»...

more or less — приблизительно

— More or less.
— Хотя бы приблизительно.
— More or less.
Приблизительно.
You and your partner stole $3. 1 million from our friends in Miami, more or less.
Ты и твой напарник украли 3. 1 миллиона долларов у наших друзей из Майами, приблизительно.
But more or less, eight years.
Но приблизительно лет 8.
More or less!
Приблизительно.
Показать ещё примеры для «приблизительно»...

more or less — некоторой степени

More or less.
В некоторой степени.
One of the things that we tend to forget, because we live in a age of massive information storage and perfect communication more or less, is the ever present possibility of total loss.
Мы кое-что забываем... ведь живем в эру массивов хранимой информации.. и прекрасной коммуникации, но в некоторой степени..., всегда существует возможность полной её потери.
More or less, sir.
В некоторой степени, сэр.
— Paul. Well, Paul more or less passed judgment on himself.
Ќу, ѕол, в некоторой степени вынес приговор сам себе.
I've more or less decided to ask the House to repeal the act that you have taken such exception to.
Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.
Показать ещё примеры для «некоторой степени»...

more or less — где-то так

More or less.
Где-то так.
For about a week, more or less.
Около недели, где-то так.
More or less.
— Где-то так...
What do you mean, «more or less»?
А что значит, «где-то так»?
Yeah, more or less.
Да, где-то так.
Показать ещё примеры для «где-то так»...