message board — перевод на русский

На русский язык «message board» переводится как «доска объявлений» или «форум».

message board — доске объявлений

Alex and I met on an online message board.
Алекс и я встретились на онлайн доске объявлений.
Mm-hmm. And I may or may not have posted on the Quantico message boards that all the drinks are on you tonight.
Если надо, могу разместить на доске объявлений в Куантико, что вся выпивка для вас сегодня бесплатно.
I found myself on certain message boards and... stumbled into things.
Я оказалась на доске объявлений и... серьезно ошиблась.
The game started with a post on an obscure message board.
Игра началась с сообщения на малоизвестной доске объявлений.
I may have found the game designer buried beneath seven layers of encryption on the Overt Target message board.
Я возможно нашёл игрового проектировщика похороненного под семью слоями шифрования на доске объявлений.
Показать ещё примеры для «доске объявлений»...
advertisement

message board — форуме

On an emo message board.
На форуме эмо.
He posts a lot on breast-feeding message boards.
У него много сообщений на форуме кормящих грудью.
According to an online message board, I may be having a panic attack.
Судя по сообщениям на форуме, возможно, у меня сейчас приступ паники.
When women first started getting trolled on the school message boards, i was sure it was you.
Когда тролль стал донимать девочек на школьном форуме, я решила, что это ты.
I need you to go to your browser and sign on to the school message board, okay?
Открой браузер и залогинься на школьном форуме. Ладно?
Показать ещё примеры для «форуме»...
advertisement

message board — доске сообщений

And this was on the school message board.
" вот что было напечатано на факультетской доске сообщений.
Fellow students, as you know, an Internet troll by the name of skankhunt42 has been harassing women and girls by making degrading comments on our school message board.
Дорогие ученики, как вы знаете, интернет-тролль под именем skankhunt42 домогался до женщин и девочек, оставляя унизительные комментарии на доске сообщений нашей школы.
And, uh, apparently, there's someone trolling the school message boards and putting penises in people's mouths.
И, хм, по всей видимости, есть кто-то, кто троллит на школьной доске сообщений и кладёт члены в людские рты.
I've established a protocol with Eyal using a third-party message board so as to avoid a direct point-to-point link.
Я смог выйти на связь с Эялем через доску сообщений третьей стороны, дабы не светиться.
Go ahead and get on our school message board and see what he's saying about us.
Посмотри на школьную доску сообщений, где этот тролль пишет про нас.
Показать ещё примеры для «доске сообщений»...
advertisement

message board — сообщение на форуме

When I want to see you, I post a review on the message board.
Когда я захочу увидеть тебя, я размещу сообщение на форуме.
Sucre, down the road, if you're in trouble, — post a note on the message board.
Сукре, если вдруг ты попадешь в неприятности... оставь сообщение на форуме.
No, it's simple. When I want to see you, I'll post a review on the message board.
Когда я захочу увидеться с тобой, я размещу сообщение на форуме.
When I want to see you, I'll post a review on the message board.
Когда я захочу увидеться с тобой, я размещу сообщение на форуме.
If you're here, it means that we can tell from what you've posted on the message boards you're ready to do more than hunker down and try to merely survive a zombie outbreak.
Раз вы пришли, значит, судя по всем сообщениям на форумах, вы готовы сделать больше, чем просто залечь на дно, пытаясь пережить эпидемию зомби.
Показать ещё примеры для «сообщение на форуме»...

message board — сайте

— Yeah, and those are just some stupid rumors off a super-fan message board. — Come on, don't be naive.
Да, и это были просто глупые слухи на каком-то фанатском сайте.
Anybody who's been on that message board would have reason to believe that... Wally's family were zombies, and would have known where the family lived.
Те, кто писал на том сайте, искренне верили, что... семья уОлли зомби, и знали, где они живут.
Anyone who visited this message board had access to Caleb and Anna's address.
— (лив) Все, кто заходил на этот сайт, узнали адрес КАлеба и Анны.
Everyone on this message board, a few hundred people, knew I had brain eaters living next door.
Все на этом сайте, несколько сотен людей, знали, что рядом со мной живут пожиратели мозгов.
Runs our message boards for us and keeps in touch with the brothers and sisters that can't make it here.
Ведет наш сайт для нас и держит связь с братьями и сестрами что не могут быть здесь.
Показать ещё примеры для «сайте»...

message board — сообщения

Hmm. Hello, message board.
Ну, привет, сообщения.
I found online orders, message board posts, nothing special, but then I found this.
Нашла заказы, сообщения — ничего особенного, но затем я наткнулась на это.
Viewers on the program's online message board say that if Ae Jeong is not fired from the program, they will not watch this program again.
Зрители оставляют сообщения, что если Э Чжон не уволят, то они не будут её смотреть.
Or maybe I could just get on a couple of message boards.
Хотя можно отправить парочку сообщений!
an internet message board.
Это один из самых удручающих взглядов на мир, окно интернет сообщений.