mental state — перевод на русский

mental state — психическое состояние

Second, his mental state cannot be classified in any accepted category.
Во-вторых, его психическое состояние не может быть классифицировано в любой принятой категории.
Our interest lies in her mental state leading to the event.
Мы здесь для того, что бы определить, было ли ее психическое состояние причиной произошедшего.
Problems with the thyroid gland-— causes depressed mental state... can cause inflammation of the tendons.
Проблемы со щитовидной железой могут вызывать депрессию, подавленное психическое состояние, и могут вызвать воспаление сухожилий.
Why not,considering her current mental state.
Почему бы нет, особенно учитывая её нынешнее психическое состояние.
His mental state seems to be very unstable.
Его психическое состояние не отличается стабильностью.
Показать ещё примеры для «психическое состояние»...
advertisement

mental state — душевное состояние

I am worried about the mental state of one of our colleagues.
Меня беспокоит душевное состояние одной нашей сотрудницы.
You testing my mental state?
Вы проверяете мое душевное состояние?
What's his mental state?
Каково его душевное состояние?
When she died... I'm sorry I didn't mention this before, Harry, but I had to take into account your mental state.
Когда она умирала-прости, я не говорил пока тебе об этом,Гарри, но я должен был принять в расчёт твоё душевное состояние.
Sources tell us this latest incident comes as no surprise given Thomas' delicate mental state since he split with his wife and co-star.
Из источников стало известно, что инцидент не случайность. .. принимая во внимание душевное состояние после разрыва с женой.
Показать ещё примеры для «душевное состояние»...
advertisement

mental state — психике

But what you need to understand is that his mental state is a little bit fragile.
Но вы должны понимать, что его психика немного неуравновешенна.
— She's delusional. — And emotionally crippled, her already-shaky mental state suffering a deadly blow from the passing of her husband.
— И эмоционально изуродована, её и без того расшатанная психика пострадала от смертельного удара от похождений её мужа.
Your sister's mental state is extremely fragile.
Психика твоей сестры находится под большой угрозой.
The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true.
Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп.
In your mental state?
В твоей психике?
Показать ещё примеры для «психике»...
advertisement

mental state — психологическое состояние

And I believe, given her mental state, that I left her no choice.
И учитывая её психологическое состояние, я не оставила ей выбора.
Speaking of which, I should get to work because Michel's mental state is very precarious today.
Кстати об этом, мне надо идти на работу потому что психологическое состояние Мишеля сегодня очень ненадежное. Да, иди.
Despite Mr. Talbot's mental state, they might be able to garner intel useful to them, but potentially harmful to us.
Несмотря на психологическое состояние мистера Талбота, они могут добыть информацию, полезную для них, и потенциально опасную для нас.
I can't be concerned about his mental state.
Меня не волнует его психологическое состояние.
— Well, I do worry, Louis. Because I know what kind of mental state you're still in, and I know that the slightest thing can touch you off,
Потому что знаю, в каком психологическом состоянии ты находишься, и я знаю, что самая малость может вывести тебя, и я знаю, что...
Показать ещё примеры для «психологическое состояние»...

mental state — умственное состояние

What mental state is that?
Какое же это умственное состояние?
I don't see him that often. Well, given his mental state, I can understand why you had qualms asking him to donate a kidney.
— Ну, учитывая его умственное состояние, я понимаю, почему у вас сомнения, в том, чтобы просить его стать донором почки
And bearing in mind my clients mental state -
А учитывая умственное состояние моего клиента.
Mr Naylor, in this case, your mental state can't be used as a defence.
Мистер Нейлор, в этом деле, ваше умственное состояние нельзя использовать как защиту.
No, not really just another hallucination born out of your rapidly deteriorating mental state
— Нет, вообще-то нет Просто ещё одна галлюцинация, рождённая твоим быстро ухудшающимся умственным состоянием
Показать ещё примеры для «умственное состояние»...

mental state — состояние

My mental state can't take it right now.
у меня сейчас такое состояние, что я могу и не вынести.
Ranvir, after the Rome Olympics loss... I understand Milkha's mental state.
Ранвир, я понимаю, какое у него состояние после поражения в Риме.
With that in mind, would you say that Frank Castle's mental state satisfies the definition of «extreme emotional disturbance»?
Учитывая это, можете ли вы сказать, что состояние Фрэнка Касла удовлетворяет определению «экстремального эмоционально расстройства»?
Given his mental state, I think not.
В его состоянии лучше не стоит.
His family contacted HPD 'cause they were concerned about his mental state.
Его семья связалась с полицией, так как беспокоились о его состоянии.
Показать ещё примеры для «состояние»...