make him talk — перевод на русский

make him talk — заставить его говорить

I assume your purpose is to make him talk! Yes, Sir.
Вы пытаетесь заставить его говорить?
Ohh, let me make him talk, Captain.
Ох-х, позвольте мне заставить его говорить, Капитан.
I think I know how to make him talk.
Я думаю, что знаю, как заставить его говорить.
I want to make him talk.
Я хочу заставить его говорить.
I can make him talk. I promise.
Я могу заставить его говорить.
Показать ещё примеры для «заставить его говорить»...
advertisement

make him talk — разговорить его

I was just trying to make it talk.
Я просто пытался разговорить его.
It's a tactic to make him talk.
Это их способ разговорить его.
I'm pretty sure I can make him talk.
Уверен, что смогу разговорить его.
We have to make him talk.
Надо его разговорить.
Then you need to learn more about the man who's trying to make him talk, because he's coming for you, and you don't know who he is, what he'll do, or what he's got.
В таком случае тебе лучше побольше узнать о человеке, который пытается его разговорить. Потому что он пришел по твою душу, а ты даже не знаешь, кто он, чего от него ждать, чем он располагает.
Показать ещё примеры для «разговорить его»...
advertisement

make him talk — заставляйте меня говорить

Don't make me talk about it.
Не заставляйте меня говорить об этом.
Don't make me talk about these guys.
Не заставляйте меня говорить об этих парнях.
Don't make me talk about this.
Не заставляйте меня говорить об этом.
Please don't make me talk to Bob.
Пожалуйста, не заставляйте меня говорить Бобу.
Therefore, why are you making me talk?
В любом случае, почему ты заставляешь меня говорить?
Показать ещё примеры для «заставляйте меня говорить»...
advertisement

make him talk — чтобы он заговорил

I wondered if we should torture him to make him talk.
Подвергли его пыткам, чтобы он заговорил. Но он ничего не сказал.
We just want to make him talk.
Нам только нужно, чтобы он заговорил.
This isn't helping. We have to make him talk.
чтобы он заговорил.
We will make you talk, Jew lover.
Заговоришь у нас, любитель евреев.
It'll make you talk.
Может, заговоришь.
Показать ещё примеры для «чтобы он заговорил»...

make him talk — заставить его заговорить

A lot worse. — I can make him talk.
— Я могу заставить его заговорить.
But I can make him talk.
Но я могу заставить его заговорить.
I can make him talk.
Я могу заставить его заговорить.
We have to make him talk.
Нам нужно заставить его заговорить.
— Can you make it talk?
— Ты можешь заставить его заговорить?
Показать ещё примеры для «заставить его заговорить»...

make him talk — меня заставишь

How 'bout I make you talk?
А если заставлю?
So nothing you can say or do will make me talk.
Так что нет ничего, что заставило бы меня расколоться.
Make him talk it out with a bunch of shrinks. [pained sigh]
Заставить его задуматься о проблеме ...
I'll make you talk.
Я тебя заставлю.
You ain't gonna make me talk no more Yeats, are you?
И вам больше не заставить меня читать Йитса, ясно?
Показать ещё примеры для «меня заставишь»...

make him talk — заставь её поговорить со

If I wasn't on probation I would just go to L.A., and make him talk to me.
Если бы у меня не было испытательного срока,я бы просто полетела в Лос-Анджелес, и заставила его поговорить со мной.
How do I make you talk to me
Как мне заставить тебя поговорить со мной?
So I don't care how many buses you throw me under, I'm making you talk to vivian.
Так что мне плевать на то, сколько раз ты меня подставлял, я заставлю тебя поговорить с Вивиан.
I should make her talk a little more.
Я должна заставить ее поговорить еще немного.
Because Nate would probably see that he's upset and try to make him talk about it.
Потому что Нейт наверное увидит, что он расстроен и попробует заставить его поговорить об этом
Показать ещё примеры для «заставь её поговорить со»...

make him talk — развяжет ему язык

Being in custody might make him talk.
Пребывание под стражей развяжет ему язык.
I'm not sure even that would be enough to make him talk...
Сомневаюсь, что это развяжет ему язык, если только,
This one will not only make you talk.
Она не только развяжет тебе язык.
Then I guess I'll just have to make you talk.
Значит, придётся развязать тебе язык.
We will use Emma to make you talk.
Мы же используем Эмму, чтобы развязать тебе язык.
Показать ещё примеры для «развяжет ему язык»...

make him talk — он говорит

— What makes him talk?
— А как он говорит?
— What makes him talk?
— ј как он говорит?
— Okay? — Trying to make me talk about people, — and I don't know things.
Чтобы я говорила о людях то, чего я не знаю.
You're not talking, and you know that only makes me talk more.
Ты молчишь, а я говорю еще больше.
That thing that grabbed your head, made you talk crazy.
Да. Та штука, захватившая вашу голову, и после чего Ты говорил как псих.
Показать ещё примеры для «он говорит»...