разговорить его — перевод на английский

разговорить его — get him to talk

Нам потребовалось два часа, чтобы разговорить его.
It took us two hours to get him to talk.
Если я смогу разговорить его...
— If I can get him to talk, then maybe...
Я могу разговорить его.
I can get him to talk.
Тебе лучше разговорить его, иначе пуля обеспечена обоим.
You better get him to talk or you both catch a bullet.
Что ты сказала Борзу, чтобы разговорить его?
What did you say to Borz to get him to talk?
Показать ещё примеры для «get him to talk»...
advertisement

разговорить его — him to talk

Если мы хотим разговорить его, он нужен живым.
If we want him to talk, we need him alive.
Тогда почему бы мне не попытаться разговорить его?
— Then why don't I persuade him to talk? — Oh, no.
Я бы с удовольствием притащил его сюда, чтобы он никому не навредил, но если Дейзи сможет разговорить его...
I'd gladly drag him in here where he can't hurt anyone, but if Daisy can talk him in...
Отвезите Браттона к кемперу, попытайтесь разговорить его.
Take Bratton back to his caravan, keep him talking.
Ну, вам лучше подготовиться разговорить их, и лучше сделать это побыстрее, потому что, думаю, я знаю, кто из них самозванец, и это значит, что ваша Хестер в беде.
Well, you'd better be prepared to talk them to death, and you'd better do it fast, because I think I know which one of them is the imposter, which means your Hester is in trouble.
Показать ещё примеры для «him to talk»...
advertisement

разговорить его — get him to

Я сумею разговорить его на имена рыбин покрупнее.
I reckon I could get him to give me the names of the bigger fish.
Лучше тебе разговорить его, иначе ты получишь пулю в затылок.
I don't know. You better get him to tell you, or you're getting shot in the back of the head.
Ее могут использовать как рычаг, чтобы разговорить его.
Because they will leverage her to get more information.
Я старалась разговорить его, вовлечь его в беседу.
I've tried to get him to open up, make conversation.
Узнал его получше, сможешь ли ты разговорить его, чтобы он открылся и рассказал о своём прошлом.
Get to know him better and see if you can get him to open up about his past.
Показать ещё примеры для «get him to»...
advertisement

разговорить его — make him talk

Уверен, что смогу разговорить его.
I'm pretty sure I can make him talk.
Мы представимся и разговорим его.
We're gonna black-bag him and make him talk.
Разговорите его.
Will make you talk.
Я просто пытался разговорить его.
I was just trying to make it talk.
Это их способ разговорить его.
It's a tactic to make him talk.