let him slip through our fingers — перевод на русский

let him slip through our fingers — позволили ему ускользнуть

We are not letting her slip through our fingers.
Я не позволю ей ускользнуть от меня.
We are not letting her slip through our fingers!
Не позволю ей от меня ускользнуть!
You let him slip through your fingers. Is it possible My Lord is mistaken?
Ты позволил ему ускользнуть.
We had Dick Fuller right here within our grasp, but we let him slip through our fingers!
Дик Фуллер был у нас в руках, и мы позволили ему ускользнуть!
advertisement

let him slip through our fingers — позволю ей выскользнуть из моих рук

— You'd be a fool to let it slip through your fingers.
— Ты будешь дураком, если позволишь ей выскользнуть из твоих рук.
Well, if she's available, I won't let her slip through my fingers this time.
Что ж, если она сейчас доступна, в это раз я не позволю ей выскользнуть из моих рук.
advertisement

let him slip through our fingers — и упустила его сквозь пальцы

To have Jack Bauer and David Palmer in the same city on the same day and let them slip through our fingers would be intolerable.
Иметь Джэка Баэра и Дэвида Палмера в одном городе в один и тот же день и упустить их сквозь пальцы будет невыносимо.
She gets a great guy like that and lets him slip through her fingers.
— Нашла такого классного парня и упустила его сквозь пальцы.
advertisement

let him slip through our fingers — упустил тебя

And I let him slip through my fingers, so yeah.
А я его упустила, так что да.
"Twice I've let you slip through my fingers.
Дважды я упустил тебя.

let him slip through our fingers — другие примеры

You had only one person to tail. Someone who lives in one of the greatest hotels of Cannes, who comes and goes as he pleases, and you manage to let him slip through your fingers!
Вам поручили выследить одного известного преступника.
And you let him slip through your fingers.
А вы дали ему уйти.
— Just let me slip through his fingers.
Как он мог меня упустить?
I let them slip through my fingers.
Всё из-за того, что у меня руки дырявые.
And we let her slip through our fingers.
А мы даже не попытались ее переубедить.
Показать ещё примеры...