и упустила его сквозь пальцы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и упустила его сквозь пальцы»
и упустила его сквозь пальцы — and lets him slip through her fingers
Иметь Джэка Баэра и Дэвида Палмера в одном городе в один и тот же день и упустить их сквозь пальцы будет невыносимо.
To have Jack Bauer and David Palmer in the same city on the same day and let them slip through our fingers would be intolerable.
— Нашла такого классного парня и упустила его сквозь пальцы.
She gets a great guy like that and lets him slip through her fingers.