позволили ему ускользнуть — перевод на английский

let him slip away
let them get away
let him slip
let him slip through our fingers

позволили ему ускользнуть — let him slip away

У нас был только один выходной вместе, но... то, что он заставил меня почувствовать... И чем старше я становлюсь, тем чаще я думаю... что он был тем единственным... а я позволила ему ускользнуть.

We only had one... weekend together, but... the way he made me feel... and the older I get, I keep thinking that... he was the one... and I let him slip away.

Как мы позволили ему ускользнуть?

How did we let him slip away?

И если позволить ему ускользнуть, он испарится так же, как его жертвы, и вы его больше не увидите.

And if you let him slip away, He'll be as gone as his victims. And you'll never see him again.

позволили ему ускользнуть — let them get away

Я позволил ему ускользнуть, и Фади мертв.

I let him get away and Fadi's dead.

Я не позволю им ускользнуть.

I'm not letting them get away.

Если мы позволим им ускользнуть, нас...

If we let them get away, we will be...

позволили ему ускользнуть — let him slip

Позволь ему ускользнуть из твоих рук, и ты будешь сожалеть об этом, Куини.

Let him slip through your fingers and you'll regret it, Queenie.

Если ты думаешь, что я буду ехать как черепаха и позволю им ускользнуть ты ошибаешься.

If you think I'm gonna let them slip through the net by driving like a tart, you are mistaken.

Если вы позволите ему ускользнуть не возвращайтесь мне на глаза

If you let him slip don't come back and see me

позволили ему ускользнуть — let him slip through our fingers

Ты позволил ему ускользнуть.

You let him slip through your fingers. Is it possible My Lord is mistaken?

Дик Фуллер был у нас в руках, и мы позволили ему ускользнуть!

We had Dick Fuller right here within our grasp, but we let him slip through our fingers!

позволили ему ускользнуть — другие примеры

Слушайте, позволить им ускользнуть — это не вариант.

Look, letting this one slide is just not an option.

Я не позволю ему ускользнуть.

I'm not about to let this one pass me by.

И все же вы позволили ему ускользнуть?

And yet you allowed him to slip through your fingers?

Думаю, что тебе нужен Сальвадор Дали, Чтобы запечатлеть этот момент, но я не позволю ему ускользнуть.

I think you'd need Salvador Dali to capture this particular moment, but I'll give it a whirl.

Мы не можем позволить ему ускользнуть, я знаю, что происходит. Слушай, эта их сделка..