just fyi — перевод на русский

«Just FYI» переводится на русский язык как «просто для вашей информации» или «просто чтобы вы знали».

just fyi — к вашему сведению

Just FYI.
К вашему сведению.
Just FYI, Gladys turned us down.
К вашему сведению, Глэдис отказалась.
Just FYI, he's right about the whole human body-and-water...
К вашему сведению, он прав насчет человеческого тела и воды...
I want a bigger, closer parking spot that has my name on it, and I want a cake for my birthday, which happens to be November 13th, just FYI, and I want all of you to start learning my name,
Я хочу место на парковке больше и ближе, с моим именем на нем, и я хочу торт на мой День рождения, которое, к вашему сведению, 13 ноября, и я хочу, чтобы все из вас начали учить мое имя,
Just fyi, no one is eating the bagels.
К твоему сведению, ни один из них не ест баранок.
Показать ещё примеры для «к вашему сведению»...
advertisement

just fyi — чтобы ты знал

And just FYI, Mykonos is very friendly to same-sex couples.
И чтобы ты знал, на Миконосе очень дружелюбно встречают однополые пары.
Just an FYI.
Чтобы ты знал.
Outlaws also don't refer to themselves as outlaws. Just FYI.
А ещё, преступники не называют себя преступниками, чтобы ты знал.
Just FYI, this tour is only for prospective students.
Чтоб вы знали, этот тур только для потенциальных студентов.
I don't think Jessica made people take sides, just FYI.
Но, чтобы ты знала, не думаю, что Джессика заставляла ее поддерживать.
Показать ещё примеры для «чтобы ты знал»...
advertisement

just fyi — просто к сведению

Just FYI.
Просто к сведению..
Just FYI.
Просто к сведению.
Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.
Просто к сведению, не пытайся возвращаться с накладными усами.
And there's not a right turn on red on Fifth, just FYI.
И просто к сведению, нет правого поворота на красный на Пятой.
Just FYI... I'd be willing to testify against, uh...
Просто к вашему сведению... я готов дать показания против...