just a hunch — перевод на русский

«Just a hunch» переводится на русский язык как «просто предчувствие» или «просто догадка».

just a hunch — просто догадка

Just a hunch.
— Просто догадка.
Oh... just a hunch.
Просто догадка.
Just a hunch.
Просто догадка.
— Just a hunch.
— Просто догадка.
It was just a hunch.
Это просто догадка.
Показать ещё примеры для «просто догадка»...
advertisement

just a hunch — только догадка

Like I said, it was just a hunch.
Как я и говорил, это всего лишь догадка.
Just a hunch, but it's not to be underestimated.
Всего лишь догадка, но не стоит ее недооценивать.
It's just a hunch, but I thought it was worth tracking down.
Это всего лишь догадка, но я думаю его надо отыскать.
It wasn't much. It was just a hunch, really, but sometimes, with the right judge, a hunch is all you need.
Это была всего лишь догадка, правда, но иногда, с правильным суждением, догадка — это все что нужно.
It's just a hunch, but Sheriff Wilkins doesn't ever work from home.
Это всего лишь догадка, но шериф Уилкинсон никогда не работал на дому.
Показать ещё примеры для «только догадка»...
advertisement

just a hunch — предположение

No, just a hunch.
Только предположение.
But that's just a hunch on my part.
Конечно, это только предположение.
Look, it was just a hunch.
Послушайте, это всего лишь предположение.
I'm going to go with «yes,» but that's just a hunch.
Я бьı сказал, что это она, но это всего лишь предположение.
Just a hunch.
Предположение.
Показать ещё примеры для «предположение»...
advertisement

just a hunch — интуиция

— Just a hunch.
Так, интуиция.
Just a hunch.
Интуиция.
Just a hunch.
Так, интуиция.
— Just a hunch.
— Интуиция.
It's just a hunch, that's all.
Это только интуиция, и все.

just a hunch — просто интуиция

Just a hunch, sort of.
Типа, просто интуиция.
Just a hunch.
Просто интуиция.
IT'S JUST A HUNCH.
Просто интуиция.
Just a hunch.
— Да просто интуиция.
It was just a hunch.
Это была просто интуиция.