просто догадка — перевод на английский

«Просто догадка» на английский язык переводится как «just a guess».

просто догадка — just a guess

Точно. Просто догадка, его родители наши крупные спонсоры?
Just a guess here, but his parents big donors?
Нет, это просто догадка...
No, it was just a guess...
Просто догадки.
Just a guess.
Просто догадка.
Just a guess.
— Просто догадка.
— Just a guess.
Показать ещё примеры для «just a guess»...
advertisement

просто догадка — just a hunch

— Просто догадка.
Just a hunch.
Просто догадка.
Oh... just a hunch.
Это были просто догадки, ок?
It was just a hunch, okay?
Просто догадка.
Just a hunch.
— Просто догадка.
— Just a hunch.
Показать ещё примеры для «just a hunch»...
advertisement

просто догадка — guess

Это была просто догадка!
That was a guess!
Просто догадка, я бы сказал, «Доктор Хауз, наверное, очень хорош — и зачем я растрачиваю его на икоту?»
Well, at a guess, I'd say, "That Dr. House must be really, really good.
И если ты начнёшь связывать все эти дела, тебе нужно нечто большее, чем просто догадки.
You got one body and if you wanna start connecting 'em, You need more than a guess.
Это была просто догадка
It was a guess. Ssh.
Мы оба знаем, это не просто догадка.
We both know that's better than a guess.
Показать ещё примеры для «guess»...
advertisement

просто догадка — hunch

Мне нужно больше, чем просто догадки, иначе я должна буду его перевести.
I need more than a hunch to go on, otherwise I have to send him upstairs.
Был только один подозреваемый, и это было несколько большим, чем простая догадка.
There was only one main suspect, and it was little more than a hunch.
Это просто догадка или выводы на основе опыта?
Is that a hunch, or are you basing that on experience?
Это... Это просто догадка.
That-That's a hunch.
Мне потребуется намного больше, чем просто догадка прежде чем бить тревогу о глобальном вторжении.
I'm going to require a lot more than a hunch before sounding the alarm on a global invasion.