jerk me around — перевод на русский

jerk me around — морочить мне голову

Are you having fun jerking me around?
— Нравится морочить мне голову? — Давай.
Don't jerk me around.
Хватит уже морочить мне голову.
Quit jerking me around, I know he's coming out there.
Прекратите морочить мне голову, я знаю, что он едет к вам. Мы не хотим его нанимать.
You think Picker was jerking us around?
Думаешь, Пикер морочит нам голову?
Or she knows that we're following her and she's just jerking us around.
Или она знает, что мы следим за ней, и она попросту морочит нам голову.
Показать ещё примеры для «морочить мне голову»...
advertisement

jerk me around — водишь меня за нос

He's just gonna keep jerking us around.
Ж: Ничего не выйдет. Он так и будет водить нас за нос.
But you... you were having fun jerking us around.
Но ты... явно кайфовал, водя нас за нос.
Why are you jerking him around?
Зачем ты водишь их за нос?
Don't jerk me around.
Не надо водить меня за нос.
She's jerking us around.
Она нас за нос водит.
Показать ещё примеры для «водишь меня за нос»...
advertisement

jerk me around — мной издеваешься

Are you trying to jerk me around here?
Ты что, издеваешься надо мной?
You sure jerked me around.
Вы издеваетесь?
He jerks us around or he fires us.
Издеваться над нами или уволить нас.
In a shockingly calm manner after I'd just been jerking you around for 30 seconds without you complaining or analyzing said jerking.
Шокирующе-спокойным тоном, после того, как я 30 секунд над тобой издевался, без жалоб и попыток рассмотреть вышеупомянутое издевательство.
Yes. Why are you jerking me around?
— Ты надо мной издеваешься?