in ruins — перевод на русский

На русский язык «in ruins» переводится как «в развалинах» или «в руинах».

Пример. After the earthquake, the city was in ruins. // После землетрясения, город оказался в руинах.

in ruins — в развалинах

Up there, in the ruins of the monastery.
— Там наверху, в развалинах монастыря.
When I returned from the shop, all the places near our home were in ruins.
Когда я вернулся из лавки, весь наш район лежал в развалинах.
The other day I saw your grandson digging in the ruins.
На днях я видел Ваш внук копался в развалинах.
Oh, you mean poking about in the ruins and digging for trinkets.
А, понимаю. Вы имеете в виду, рыться в развалинах в поисках всяких безделиц?
The Indians said it was from a wise man... who lived in the ruins.
Индейцы сказали, что это было от мудреца... который живёт в развалинах.
Показать ещё примеры для «в развалинах»...
advertisement

in ruins — в руинах

He caught me in the ruins searching for the treasure and became angry, he says that this treasure does not exist!
Он поймал меня в руинах за поиском сокровищ, и он рассердился, он говорит, что этих сокровищ не существует!
If he were found in the ruins, it would be obvious the monsters had returned and killed him.
Если его найдут в руинах, может показаться, что монстры вернулись и убили его.
There were rumors of creatures that lived in the ruins.
Ходили слухи о существах, живущих в руинах.
Let him see the planet Earth, that he loves so much, in ruins, then exterminate him.
Пусть он увидит в руинах свою любимую планету Земля, а уж потом уничтожьте его.
In the ruins.
В руинах.
Показать ещё примеры для «в руинах»...
advertisement

in ruins — разрушена

— Then our naval defence is in ruins.
— Тогда наша военно-морская оборона будет разрушена.
Mm-hmm. My life is in ruins.
Моя жизнь разрушена.
His career was in ruins.
Его карьера была разрушена.
My life is in ruins.
Моя жизнь разрушена.
For a minute, I almost forgot my life is in ruins.
На мгновенье забыла, что моя жизнь разрушена.
Показать ещё примеры для «разрушена»...