в руинах — перевод на английский

«В руинах» на английский язык переводится как «in ruins».

в руинах — in ruins

Но когда Лондон падет в руины, он будет богом.

But when London lies in ruins, he will be a god.

Пусть он увидит в руинах свою любимую планету Земля, а уж потом уничтожьте его.

Let him see the planet Earth, that he loves so much, in ruins, then exterminate him.

Они заманили его внутрь, и он дошел до Москвы, которая лежала в руинах.

They lured him on, and he reached Moscow to find it in ruins.

— Нет, всё было в руинах.

— No, all was in ruins.

— Пошта в руинах?

— Poshteh is in ruins?

Показать ещё примеры для «in ruins»...

Он пришел к вам с проблемой бессонницы... и за несколько недель его жизнь превратилась в руины.

He came to you with a sleeping problem... and within weeks his life was in shambles.

Я увидела дома в руинах.

I see houses in shambles.

Я продолжаю быть твоим покорным слугой, мой дом останется в руинах, и «Красавицы» выжили.

I remain your humble servant, my house stays in shambles, and the Belles live to see another day.

Моя жизнь в руинах.

My life is in shambles.

Мой план превратился в руины!

My plan is in shambles!

Показать ещё примеры для «in shambles»...

Но у нас есть шанс начать всё заново в руинах.

But we have a chance to start over in the rubble.

Ты прилетел чинить дрона и вдруг нашёл в руинах сборник стихов.

Another drone to fix. But in the rubble that day was a book.

Теперь ты превращаешься в парня, который разгромил свою каюту и одиноко сидит в руинах.

Now, you're becoming the guy who tears up his quarters and sits alone in the rubble.

И тогда... вот тогда я увидел Бронсона. Он стоял там, в руинах, и держал тело.

And that's, uh... that's when I saw Bronson, standing there in the rubble, holding a body.

Я думала, что там вещи валяются в руинах.

I thought there'd be stuff lying round in the rubble.

Показать ещё примеры для «in the rubble»...