in return for — перевод на русский

На русский язык «in return for» переводится как «взамен», «в обмен на», «в ответ на».

in return for — в обмен на

Five I owe in return for a little information.
А я должен вам пятерку в обмен на информацию.
A little help in return for some of your losses.
Информация в обмен на снижение потерь от краж.
Although the United States is a very rich country and San Marcos is a very poor one, there are a great many things we have to offer your country in return for aid.
Так как США — очень богатая страна, а Сан Маркос очень бедная, мы можем много чего дать вашей стране в обмен на вашу помощь.
The judge suspended it in return for their promise that Mellish will not move into his neighbourhood.
Судья отменил приговор в обмен на обещание, что Мелиш не будет жить в своем квартале.
The bargain, you remember, was that if we spared you and your Tardis, you would lead us to this planet, in return for the death of the Doctor.
Вы не забыли, что сделка состояла в том, что если мы пощадим вас и вашу ТАРДИС, то вы приведете нас к планете в обмен на смерть Доктора.
Показать ещё примеры для «в обмен на»...
advertisement

in return for — в ответ на

But it was the least I could do in return for your gracious hospitality.
Но это было меньшее, что я мог сделать в ответ на ваше гостеприимство.
In return for the helpful evidence that you gave her?
В ответ на любезное свидетельство, которое вы ей дали?
In return for the gracious hospitality the people of earth have shown by allowing Visitors to live amongst humans, we are proud to announce a new era in V-human relations.
В ответ на любезное гостеприимство, которое продемонстрировали люди земли позволив Визитерам жить среди людей, мы с гордостью объявляем о приходе новой эры в отношениях Визитеры-люди.
And in return for our time, we get first crack at your most promising students, right?
В ответ на наше сотрудничество, мы также получаем долю ваших самых многообещающих студентов, так?
And in return for this gesture, your client would like me to...?
И в ответ на этот жест ваш клиент хочет, чтобы я? ..
Показать ещё примеры для «в ответ на»...
advertisement

in return for — в благодарность за

What else could you give me in return for my signature?
Что еще вы могли бы мне дать в благодарность за мою подпись?
It's in return for the potatoes.
Это в благодарность за картошку.
I don't ask for much in return for all those years I put food in your belly clothes on your back, a roof over your head.
Разве я много просил в благодарность за хлеб, что ты ел все эти годы? За твою одежду, за крышу над головой?
Is this what I get in return for everything that I've taught you?
И это благодарность за все, что я сделал!
In return for the chocolates you gave us.
Как благодарность за шоколад, который вы нам дали.