in a year — перевод на русский

На русский язык «in a year» переводится как «через год» или «в течение года».

in a year — через год

You will see in a year perhaps less than a year, they will all be taking their orders from us.
И Вы увидите через год возможно меньше, они примут наш порядок.
In a month, in a year?
Через месяц, через год?
In one year, godmother of their first child.
Через год — крестная мать их первенца.
— And after tomorrow, and in a year.
— И завтра. — И послезавтра, и через год.
Tomorrow and after that in a year.
Завтра, а потом уж через год.
Показать ещё примеры для «через год»...
advertisement

in a year — много лет

I haven't danced in years.
Я не танцевал уже много лет.
I haven't tasted brandy in years.
Я уже много лет не пил бренди!
He hasn't left the villa in years.
Он не покидал виллу много лет.
It's the nicest surprise I've had in years.
Лучший сюрприз за много лет.
God, we haven't had any trouble here in years, not years.
У нас здесь много лет не было неприятностей.
Показать ещё примеры для «много лет»...
advertisement

in a year — за долгие годы

This is the first direct visual contact... with the Outlands in years as opposed to data since Arthur was delegated to control them.
Это наш первый контакт с Внешними Землями за долгие годы с тех пор как мы отправили Артура их контролировать.
And they were so much in love with each other... and she looked happier than she had in years.
И они так любили друг друга... и она выглядела счастливей, чем за долгие годы.
Probably the first decent thing he's done in years... and he gets himself knocked off for it.
Наверное, первый достойный поступок за долгие годы и он из-за него погиб!
It's the first time I've seen him in years.
Я впервые увидела его за долгие годы.
I saw a woman... disguised in her maid's clothes... hear her husband speak the first tender words he'd offered her in years.
Я видел женщину переодетую в костюм служанки впервые внимавшей нежности от своего мужа за долгие годы.