if memory serves — перевод на русский

На русский язык фраза «if memory serves» переводится как «если память не изменяет».

if memory serves — если мне не изменяет память

If memory serves, this area, this province, was the centre of activity for the Thuggee.
Если мне не изменяет память, эта провинция была центром деятельности Тагги.
Look... I am sorry about the other night, but if memory serves, me and my cheek were minding our own business.
Послушай... Извини за тот вечер, но если мне не изменяет память, и я и моя щека занимались своими делами.
If memory serves me the door was wide open.
Если мне не изменяет память дверь была открыта.
If memory serves me right, you used to have a dress just like it.
Если мне не изменяет память, ты в молодости носила такое же. Помнишь?
If memory serves, there is a 9pm direct from Paris to Chicago.
Если мне не изменяет память, есть девятичасовой рейс из Парижа в Чикаго.
Показать ещё примеры для «если мне не изменяет память»...
advertisement

if memory serves — если память меня не подводит

If memory serves, I owe you a dance, Ms. Potter.
Если память меня не подводит, я должен вам танец, мисс Поттер.
If memory serves correctly, the lady likes begonias.
Если память меня не подводит, дама предпочитает бегонии.
Counting the service, a lot more than that if memory serves.
Если учесть службу в армии, гораздо больше, если память меня не подводит.
Honey, you might want to brace yourself for a catfight, because if memory serves, this girl is super into me.
Дорогая, возможна тебе следует приготовиться к женской драке, потому что, если память меня не подводит эта девушка была без ума от меня.
If memory serves, those are the very same countries where Mr. Mathis acquired companies on your behalf.
Если память меня не подводит, это те самые страны, в которых мистер Мэтис приобрел компании от твоего имени.
Показать ещё примеры для «если память меня не подводит»...
advertisement

if memory serves — насколько я помню

Unless you prefer this, if memory serves, rather purgatorial sofa.
Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.
The high school building is four stories, if memory serves.
— Ладно. В школе четыре этажа, насколько я помню.
And if memory serves, that cell belongs to members of your crew, no?
И, насколько я помню... эта камера принадлежит членам... твоей команды, так?
If memory serves, it speaks of Adam and Eve's true purpose.
Насколько я помню, в ней говорится об истинном предназначении Адама и Евы
Yeah, $207, if memory serves.
с 207 долларами, насколько я помню.