if i may — перевод на русский

if i may — если я могу

Surrounded by a beautiful countryside. — An ideal spot for rest and quiet, if I may say so. — Of course you may say so.
Дом стоит в очаровательной сельской местности, и это идеальное место для тихого отдыха, если я могу высказать своё мнение.
Mr. President, if I may speak freely.
Мистер президент, если я могу говорить свободно.
Indicative of, of your general taste, sir, if I may say so.
Показатель, вашего общего вкуса, сэра, если я могу сказать так.
Eh, that is, if I may.
А, то есть, если я могу.
And you, Alex if I may call you Alex...
И ты, Алекс, если я могу называть тебя Алекс...
Показать ещё примеры для «если я могу»...
advertisement

if i may — если позволите

I should like to join in your pleasures, if I may.
Я бы хотел присоединиться к вам в ваших развлечениях, если позволите.
And if I may, I would like to move a vote of confidence...
И, если позволите, я бы хотел проголосовать за доверие...
If I may make a little suggestion.
Если позволите, у меня есть небольшое предложение.
— Cutting in, if I may, captain.
— Я вмешаюсь, если позволите.
If I may say so, sir, we have a due date at Starbase 10.
Если позволите, сэр, у нас сроки на Звездной базе 10.
Показать ещё примеры для «если позволите»...
advertisement

if i may — если можно

And your wife, if I may say so. Is a very formidable woman.
А ваша супруга, если можно так сказать, очень грозная женщина.
Mr. Ounce has looked with horror on the rotten branches of his family tree if I might use the term.
Мистер Оунс с отвращением относится к гнилым ветвям своего фамильного древа если можно так выразиться.
If I may say so, a smoke of an almost Mozartian elegance and simplicity.
Если можно так выразиться, это дым почти моцартовского изящества и простоты.
Eddy, if I-— if I may begin again... it makes me very happy that Peter and you are together and...
Эдди, если мне... если можно снова... я очень счастлива, что вы сблизились с Питером и... что у Питера действительно есть отец.
If I may say so, Your Excellency.
Если можно так сказать, божественный Красс.
Показать ещё примеры для «если можно»...
advertisement

if i may — если мне будет позволено

If I may inquire, sir how long have you been Captain of the Enterprise?
Если мне будет позволено спросить, сэр, как давно вы командуете «Энтерпрайзом»?
But if I may make one observation...
Но если мне будет позволено озвучить одно наблюдение...
And if I may say, Your Grace, that is a very fetching patch.
Если мне будет позволено сказать, Ваша Милость, у вас очаровательная повязка.
That's part of it, your honour. I see nowhere... If I may set precedent... you can build a charge that they belong to a political party.
Если мне будет позволено установить прецедент... можно построить обвинение на том, что они принадлежат политической партии.
If I might have your attention, Mister Vandemar.
Если мне будет позволено привлечь ваше внимание, мистер Вандемар, -
Показать ещё примеры для «если мне будет позволено»...

if i may — разрешите

And now, if I may...
А сейчас, разрешите...
If I may...
Разрешите...
— General, if I may...
— Разрешите...
General, if I may introduce to you — Corporal Hoferik, Sir.
Господин генерал, разрешите представить вам карапа Гоферика.
Now, then, if I may draw your attention to the flying buttresses above the...
Теперь, разрешите обратить ваше внимание на летящие...
Показать ещё примеры для «разрешите»...

if i may — возможно

Or have him return to a happy, normal life, even if it might mean losing him yourself?
Или вернуть его к нормальной, счастливой жизни, даже возможно потеряв его?
I wonder if it might be worth writing to Jim Willis and pointing out that inconsistency?
Слушай, возможно стоит об этой ошибке написать Джиму Виллису?
I was wondering if I might interest you in some free samples.
Возможно вы заинтересованы в некоторых бесплатных образцах.
So what if I might have lied to Hap?
Что я, возможно, солгал Хэпу?
Well, he looks as if he might be.
Что ж, судя по нему, это возможно.

if i may — хотим

If I may say a word or two.
Я тоже хочу сказать пару слов.
I'm wondering if you might be hungry later.
Решил узнать, не хочешь ли ты сегодня вместе пообедать.
I wonder if I might kiss your fingertips.
Могу, но прежде я хотел бы поцеловать ваши пальцы.
If I may, I will look for a better job.
— Хотите, я вам подыщу что-нибудь более интересное?
for, if we may, we'll not offend one stomach with our play.
Не хотим нимало, Чтоб вам от нашей пьесы тошно стало.