если мне будет позволено — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «если мне будет позволено»
если мне будет позволено — if i may
Если мне будет позволено спросить, сэр, как давно вы командуете «Энтерпрайзом»?
If I may inquire, sir how long have you been Captain of the Enterprise?
Если мне будет позволено сказать, Ваша Милость, у вас очаровательная повязка.
And if I may say, Your Grace, that is a very fetching patch.
Да, и в этой связи, мистер Пендрик, если мне будет позволено... я думал, вы разорились.
Ah, yes, regarding that, Mr. Pendrick, if I may... I thought you were financially ruined.
Если мне будет позволено заметить, это не является универсальным правилом.
If I may interject, that is not a universal rule.
Если мне будет позволено установить прецедент... можно построить обвинение на том, что они принадлежат политической партии.
That's part of it, your honour. I see nowhere... If I may set precedent... you can build a charge that they belong to a political party.
Показать ещё примеры для «if i may»...