i mean to — перевод на русский

i mean to — вы хотите сказать

You mean to tell me, all this happened since last night?
Вы хотите сказать, всё это произошло после вчерашнего вечера?
Do you mean to say that you sent for me at this hour of the night just to ask me that?
Вы хотите сказать, что послали за мной в такой час, чтоб это спросить.
You mean to tell me that your local takes in... $65,500 every year and keeps no financial records? — Sure.
Вы хотите сказать, что профсоюз зарабатывает... по 65,000 долларов в год... без всяких отчетов?
Do you mean to say that you actually believe a ghost exists?
Вы хотите сказать, что действительно верите в существование призрака?
You mean to tell me you will be unable to recall the aircraft?
Вы хотите сказать мне что вы не сможете отозвать самолеты?
Показать ещё примеры для «вы хотите сказать»...
advertisement

i mean to — я хотел

I meant to, but something always held me up.
Я хотел, но что-то все время меня задерживало!
I meant to call her this morning until I read the papers.
Я хотел ей позвонить сегодня утром, пока не прочитал газеты.
By the way, I meant to tell you there are trees here similar to elm.
Кстати, сэр, я хотел сказать вам здесь есть деревья, подобные вязам.
I meant to say that Gråvik haunts in an unconventional manner.
Я хотел сказать, что Гровик является необычным способом.
I mean to say, what are you doing here?
Я хотел сказать, что вы тут делаете?
Показать ещё примеры для «я хотел»...
advertisement

i mean to — ты значишь для

What does it mean to you?
Что это значит для Вас?
You have no idea how much it means to me to be able to settle down to a life of peace and quiet.
Ты не представляешь, сколько это значит для меня. Возможность найти тихий и уютный дом.
Can't you see what it means to my family?
Разве вы не понимаете, что это значит для моей семьи?
How can I tell you what you mean to me?
Как я могу тебе сказать что ты значишь для меня?
«It has been a pretty severe lesson, dear, but it has made me realise... all that you mean to me.»
«Это был очень суровый урок, дорогая, но он заставил меня понять, как много ты значишь для меня.»
Показать ещё примеры для «ты значишь для»...
advertisement

i mean to — ты намерен

It depends what you mean to do.
Это зависит от того, что ты намерен делать.
It's obvious you mean to kill us.
Очевидно, что ты намерен убить нас.
Let our best heads know, that tomorrow the last of many battles We mean to fight within our files there are, of those that served Mark Antony but late,enough to fetch him in.
Не дай ему вздохнуть. Извести главнейших из начальников, что завтра намерены мы битвы завершить. У нас в рядах довольно недавних слуг Антония, чтобы его схватить.
Now I must ask Doña Maria whether she means to love me.
Теперь спрошу у донны Марии, намерена ли она полюбить меня.
THERE'S BEEN A DECLARATION IN HIS EYES ALL THIS WEEK AND TONIGHT I MEAN TO BRING HIM TO IT.
В его глазах всю эту неделю было признание, и сегодня вечером я намерена подвести его к нему.