i feel safe — перевод на русский

i feel safe — я чувствую себя в безопасности

Its the first time I feel safe, protected.
Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.
I feel safe here.
Но не здесь! Тут я чувствую себя в безопасности.
I feel safe at last.
Наконец-то я чувствую себя в безопасности.
I feel safe with him.
С ним я чувствую себя в безопасности.
I feel safe here, is all.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Показать ещё примеры для «я чувствую себя в безопасности»...
advertisement

i feel safe — мне было спокойно

Talk soft and make me feel safe.
Говори тихо, чтоб мне было спокойно.
I felt safe.
Мне было спокойно.
He made me feel safe.
Мне было спокойно.
and I mean just sleeping, snuggling, and spooning... I felt safe and secure and happy.
И я имею в виду просто лежа, обнимаясь в позе ложки мне было спокойно и хорошо.
From pandemics, to war-torn regions, to extreme poverty situations, they feel safe in his hands.
Пандемия, регионы, охваченные войной, экстремальной бедностью — пациентам оттуда спокойно с ним.
Показать ещё примеры для «мне было спокойно»...
advertisement

i feel safe — в безопасности

He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности.
Aidan, you were the only person there that could make her feel safe.
Эйдан, только ты сумел убедить её, что она уже в безопасности.
And I need to know that customers here feel safe.
А я должен знать, что наши клиенты в безопасности.
A father should be there for his child every day no matter what to make sure that they feel loved, that they feel safe, and a child should be able to rely on their father and go to him for-— for guidance and reassurance.
Отец должен быть всегда рядом с ребёнком, несмотря ни на что, чтобы убедиться, что он любим, что он в безопасности, что ребёнок всегда может положиться на своего отца и придти к нему за помощью и утешением.
You felt safe? Alone?
— В безопасности?
Показать ещё примеры для «в безопасности»...
advertisement

i feel safe — почувствует себя в безопасности

Hopefully, if he feels safe.
Надеюсь, если почувствует себя в безопасности.
You need an apartment he can go to, friends he can meet, trust he can establish so when he does start to talk, he feels safe.
Тебе нужна квартира, куда он может прийти, друзья, с которыми может познакомиться, доверие, которое он может заслужить, тогда он начнет говорить, почувствует себя в безопасности.
She'll speak again, as soon as she feels safe.
Она заговорит, когда почувствует себя в безопасности.
She'd rather be alone than with a man who can never make her feel safe.
Ей лучше быть одной, чем с мужчиной, с которым она никогда не почувствует себя в безопасности.
But then, you, you gave me your shirt... and you made me feel safe.
Но потом ты предложил мне свою рубашку... и я почувствовала себя в безопасности.
Показать ещё примеры для «почувствует себя в безопасности»...

i feel safe — я чувствую себя безопаснее

I feel safer being guarded by you.
Я чувствую себя безопаснее с тобой.
Maybe because I feel safer.
Может, потому что я чувствую себя безопаснее.
I feel safer just knowing you're there.
Я чувствую себя безопаснее просто зная, что ты там.
I asked you to come with me because you're brave like my brother and sometimes you actually make me feel safe.
Я позвала тебя с собой, потому что ты храбрый, как мой брат, порой, с тобой я чувствую себя безопаснее.
Said it made her feel safer at night.
Она говорила, что чувствует себя безопаснее с ним.
Показать ещё примеры для «я чувствую себя безопаснее»...

i feel safe — чувствую себя защищённой

Made me feel safe.
В ней я чувствовала себя защищенной.
You know, he made me feel safe.
С ним я чувствовала себя защищённой.
I mean... d-don't you want to make me feel safe and happy, too?
Я имею ввиду, не хочешь ли ты сделать так, чтобы и я чувствовала себя защищенной и счастливой?
Made me feel safe.
Я чувствую себя защищенной.
One person who makes me feel safe and makes me feel good.
Человек, с которым чувствую себя защищенной, чувствую себя с ним хорошо.
Показать ещё примеры для «чувствую себя защищённой»...

i feel safe — безопасно

I feel safe and cozy.
Здесь уютно и безопасно.
But we had to wait until it felt safe.
Но нам нужно подождать пока не станет безопасно.
It feels safer.
Безопаснее.
Keep all the doors locked just so we feel safe, and I really don't want any of you guys on your phones or computers, please.
Нужно закрыть все двери, так будет безопаснее. И еще, ребята, я очень прошу вас воздержаться он телефонов и компьютеров.
And at least I felt safe.
Здесь хотя бы было безопасно.
Показать ещё примеры для «безопасно»...

i feel safe — ты чувствовал себя

And you felt safe having your son there?
Вы чувствовали, что ваш сын был в безопасности?
Then why don't I feel safe?
Тогда почему я этого не чувствую?
They make us feel safer, connected, cared for.
Из-за них мы чувствуем, что мы в безопасности, что о нас заботятся.
You heard Dr Anastasis's view that in Alastair's loneliness and lack of self-worth, he emotionally fixated on the very time that he felt safe and loved, when he was suckling on his mother's bosoms.
Вы слышали заключение доктора Анастасис, что из-за чувства одиночества и недостатка самоуважения у Аластера возникла эмоциональная зацикленность на единственном периоде, когда он чувствовал любовь и безопасность, а именно когда он сосал грудь своей матери.
She says she feels safe at Artemis.
Она говорит, что чувствует себя там в безопасности.
Показать ещё примеры для «ты чувствовал себя»...

i feel safe — мне чувство безопасности

It makes her feel safe.
Это придает ей чувство безопасности.
Or maybe I could've done a better job of making her feel safe.
Или мог лучше внушить ей чувство безопасности.
It makes 'em feel safe.
Она создает чувство безопасности.
Doesn't it make you feel safe, ladies and gentlemen, that in a town of over four million people, the constabulary can pin down the bent needle in the haystack in less than two hours?
Леди и джентльмены, разве не внушает чувство безопасности тот факт, что в городе, где живет более 4 миллионов человек, полиция может найти паршивую иголку в стоге сена менее чем за два часа?
He makes me feel safe, daddy.
Он дает мне чувство безопасности, папочка.
Показать ещё примеры для «мне чувство безопасности»...

i feel safe — я чувствую себя спокойно

I guess I feel safe with you.
Рядом с тобой я чувствую себя спокойно.
Yes, I feel safe here.
Да, здесь я чувствую себя спокойно.
I've just been really scared, but, um, you make me feel safe.
Я очень испугалась, но с вами чувствую себя спокойнее.
You made us feel safe.
Мы чувствовали себя спокойно.
You said it made you feel safe to know I was snacking nearby.
Ты сказала, что чувствуешь себя спокойнее, зная что я перекусываю где-то поблизости.
Показать ещё примеры для «я чувствую себя спокойно»...