hurt — перевод на русский

/hɜːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «hurt» на русский язык переводится как «причинять боль», «ранить», «повреждать».

hurt — ранить

I'm so thrilled and tempted, but I don't want to hurt my father.
Я так взволнована и тронута, но я не хочу ранить отца.
Of course it was deliberate, to hurt my father.
Конечно нарочно, чтобы ранить моего отца.
You're trying not to hurt me, aren't you? Harry...
Вы ведь пытаетесь не ранить меня.
— I wouldn't hurt your feelings.
— Я не могу ранить ваши чувства.
You might fall off and hurt somebody.
Ты можешь упасть и кого-нибудь ранить.
Показать ещё примеры для «ранить»...

hurt — причиняемая боль

I don't want to hurt anyone, especially not a woman.
Я никому не хочу причинять боль, особенно женщине.
You couldn't understand how a woman could be this cruel to two men just because she loved them and doesn't want to hurt them.
Вы не можете понять, как женщина могла быть так жестока к двум мужчинам, которых она любит и которым не хочет причинять боль.
I'd be sorry to hurt such a pretty woman.
Не хотелось бы причинять боль такой очаровательной женщине.
I'm not doing anything to hurt anybody!
Я никому не хочу причинять боль !
So, there's no need for you to hurt Dr. Stowe again. You understand that?
Таким образом нет надобности причинять боль доктору Стоу.
Показать ещё примеры для «причиняемая боль»...

hurt — больно

Are you hurt somewhere?
Тебе больно?
I'm just afraid you're going to get hurt.
Я просто боюсь, что тебе будет больно.
— It hurts.
— Больно!
Sometimes a doctor must hurt you a little to make you well.
Иногда доктор должен сделать вам немного больно, чтобы потом вам было хорошо.
Please, I haven't done anything to hurt you.
Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста. Не делайте мне больно.
Показать ещё примеры для «больно»...

hurt — болеть

Every toe on my right foot hurts.
Болит каждый палец на правой ступне.
It's nothing, it doesn't hurt.
Да ничего, не болит.
It does hurt a bit.
Немного болит.
It stings, it hurts.
Колет и болит.
It hurts here.
Болит вот тут.
Показать ещё примеры для «болеть»...

hurt — пострадать

I think he's hurt.
Мне кажется, он пострадал.
It's unbelievable that no one was hurt.
Невероятно, что никто не пострадал.
None of the guests were hurt.
Никто из гостей не пострадал.
Now, you get out of here before somebody gets hurt.
Теперь уходите отсюда, пока кто-то не пострадал!
Who ever heard tell of a shooting when nobody was hurt?
— Кто-то пострадал? — Что за стрельба без пострадавших?
Показать ещё примеры для «пострадать»...

hurt — обидеть

I didn't mean to hurt you.
Я не хотела вас обидеть.
I don't want to hurt your feelings, but I haven't been too happy here.
Не хочу тебя обидеть, но я была здесь не очень счастлива.
Oh, my dear, why must you make me say things that will hurt you?
Вы заставляете меня сказать то, что может обидеть вас?
Oh, to be sure... the Bishop wouldn't hurt anyone.
Вы же знаете, какой он, никогда не хочет никого обидеть.
I don't wanna hurt you.
Я не хочу обидеть вас.
Показать ещё примеры для «обидеть»...

hurt — навредить

It can't hurt the baby once you're about eight weeks, did you know that?
Они не могут навредить ребёнку после восьмой недели беременности, вы знали об этом?
I am not here to hurt you, Liz.
Я не хочу тебе навредить, Лиз.
I wanted to hurt you.
— Я была в бешенстве и хотела навредить.
He might even have hurt you.
Он мог навредить тебе.
Nothing can hurt you now because you're asleep. You understand, don't you? Nod your head if you do.
Сейчас ничто не может вам навредить, потому что вы спите, вы понимаете, да?
Показать ещё примеры для «навредить»...

hurt — причинить боль

I don't want to hurt you. Helen.
Дорогой, я не хотела причинить тебе боль.
Knowing I had to hurt you again.
Но теперь я вынужден вновь причинить тебе боль.
We don't want to hurt you, Ro.
Мы не хотим причинить тебе боль, Роз.
Me... I only wanted to hurt you.
Я... только хочу причинить тебе боль.
— Why was he trying to hurt you? -He's insane.
— Почему он хотел причинить тебе боль?
Показать ещё примеры для «причинить боль»...

hurt — причинить вред

I feared you might hurt the lady wrestler.
Я боялась, что Вы могли причинить вред девушке-борцу.
I don't want to hurt your family.
Я не хочу причинить вред вашей семье.
Brother, wait. I'm not going to let you hurt mother.
Братец, подожди. Я не позволю тебе причинить вред маме.
Who'd want to hurt Dr. Gregory?
Кто мог желать причинить вред доктору Грегори?
You hear your uncle's gonna hurt my business... by staging' a hit in my place, and that's your solution?
Ты услышал, что твой дядя собирается причинить вред моему бизнесу, завалить там человека — и вот твое решение?
Показать ещё примеры для «причинить вред»...

hurt — раненный

Buck, is he hurt?
Он ранен, Бак?
Lambert, are you hurt?
Ламберт, ты ранен?
No, no one's hurt.
Нет, никто не ранен.
See, if I woulda had a gun there... why, one of us might have got hurt, and it might have been me.
Будь у меня пистолет, то один из нас был бы ранен.
Joss is hurt.
Что случилось? Джосс, ты ранен?
Показать ещё примеры для «раненный»...