hit back — перевод на русский

/hɪt bæk/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Hit back» на русский язык можно перевести как «ответить взаимностью» или «ответить в ответ».

hit back — сдачи

If someone hits you, you hit back, do you not?
Если кто-то тебя ударит, ты ведь дашь сдачи, так или нет?
You have to hit back.
Ты должен давать сдачи.
You have to hit back hard.
Давать сдачи изо всех сил.
Sometimes we gotta hit back.
А иногда и даём сдачи.
All those years that I gave you shtako, you could have hit back with this at any time.
Все эти годы я причиняла тебе... столько штако, Ты могла дать сдачи в любой момент.
Показать ещё примеры для «сдачи»...
advertisement

hit back — ответный удар

Just thought you might want to know, Frankie and his crew are going to hit back.
Просто подумала, вы должны знать, что Френки и его банда собираются нанести ответный удар.
I say we hit back and take Zasa out!
Я считаю, что нужно сделать ответный удар и убрать Заза с дороги!
All I can think is she saw an opportunity to hit back and she took it.
Все, что приходит мне в голову, она увидела возможность нанести ответный удар, и она ей воспользовалась.
You want to hit back?
Хотите нанести ответный удар?
I will hit back.
Я нанесу ответный удар.
Показать ещё примеры для «ответный удар»...
advertisement

hit back — ответить

They hit you with a bottle and you hit back with a nuclear missile.
Они попали в тебя бутылкой а ты можешь ответить им ядерной бомбой.
We need to hit back fast.
Нам надо немедленно ответить.
How about one who likes to hit back?
А как насчёт тех, кто может ответить?
Even the nutty lady thinks you should hit back.
Даже чокнутая дамочка считает, что вы должны ответить.
How are you planning to hit back?
Как вы планируете ответить?
Показать ещё примеры для «ответить»...
advertisement

hit back — ударить в ответ

If it is your disease, we hit back hard-— attack the invasion of privacy and then we own it.
Если они будут использовать болезнь, мы должны будем ударить в ответ, вмешательство в частную жизнь.
That if Mr. McBride brought up Rachel Kennedy, I should hit back with...
Что если мистер МакБрайд заведет речь о Рейчел Кеннеди, то я должна ударить в ответ...
After what Hades did, we have to hit back and hard.
Мы должны ударить в ответ на действия Аида.
Fowler will want to show how tough he is. He's gonna hit back, now!
Ты не понимаешь, мы же можем ударить в ответ!
You got to hit back, or they'll see you're weak.
Ты должна ударить в ответ, а то подумают, что ты слабая.
Показать ещё примеры для «ударить в ответ»...

hit back — дали сдачи

Hit back at the sheriff.
Дайте сдачи шерифу.
Why didn't you hit back? Hey!
Почему ты не дал сдачи?
Let me try hitting something that'll actually hit back.
Дай мне ударить то, что может дать сдачи.
A tough guy like you didn't hit back?
— Такой крутой парень, как ты не дал ему сдачи?
Hit back.
Дай сдачи.
Показать ещё примеры для «дали сдачи»...

hit back — нанести ответный удар

Real enemies can hit back.
Настоящий враг может нанести ответный удар.
I think we hit back with a countersuit.
Думаю, пора нанести ответный удар.
Okay, we got to hit back right away.
Так, мы должны немедленно нанести ответный удар.
I mean, you just hit back because they killed Danny.
В смысле ты просто нанес ответный удар за то что они убили Денни.
But before I hit back and start a war, I need to know everything I can about what transpired.
Но прежде чем я нанесу ответный удар и развяжу войну, мне надо знать все о том, что произошло.

hit back — бьют

There's a music phrase which is hitting the back of the room, right?
В музыке есть фаза, когда она бьет В самый конец комнаты, так?
Also, this is when you hit back against Reston's lack of military experience.
Так же, когда вы бьете по отсутствию военного опыта у Рестона.
Then you hit back even harder.
Значит бей их сильнее.
The next time you take a swing at me, I'm hitting back.
В следующий раз, когда ты будешь меня бить, я буду отбиваться.
And then those guys want revenge for that, so they hit back even harder.
И потом вторые парни хотят отомстить за этот удар, и бьют ещё сильней.

hit back — тебя бьют в ответ

I might've been wrong at the barbecue, but sometimes I gotta hit back.
Возможно, я повёл себя не правильно на барбекю, но иногда нужно бить в ответ.
— You ever think about hitting something that actually hits back?
Ты когда-нибудь думал о биении чего-либо, что бьёт тебя в ответ?
We get up, and we hit back with our fists or our nunchakus.
Мы встаем и мы бьем в ответ кулаками или нунчаками.
— You didn't have to hit back.
— Тебе не стоило бить меня в ответ.
Not so much fun when we hit back, is it?
Это не так забавно, когда тебя бьют в ответ, да?